Traducción de la letra de la canción The Purple People Eater Meets the Witch - Joe South

The Purple People Eater Meets the Witch (original)

While strolling through the woods
Not so far from town
I got real shook
I heard the strangest sound
I saw the Purple People Eater
And to my surprise
I saw the Witch Doctor sittin' by his side
Woah!
The Witch Doctor had a guitar in his hand
They were boppin' and a-rockin'
With a two-piece band
Well the Purple was a blowin'
Like a People Eater should
The Witch Doctor picked
Like a Johnny B. Goode
They went a-
(Oooh eee
Oooh ah ah
Ting tang
Walla walla bing bang)
Yeah, the Doctor got trouble
When the People Eater said
«The girls keep a-laughin'
At the horn in my head»
Then the Witch Doctor smiled
And I heard him say
(Yeah man, you’re ugly
But you sure can play)
Well there in the moonlight
It seemed so strange
While he played a little chorus of-a
Home on the Range
They were comin' in strong
Like a rock n' roll star
With the craziest beat
This side of Mars
They went a-
(Oooh eee
Oooh ah ah
Ting tang
Walla walla bing bang)
Yeah, these cats from outer space
They were givin' it all
I could tell the way they jumped it
They were havin' a ball
They had me pattin' my feet
And just a-clappin' my hands
They stopped just long enough to say
(Crazy man)
Yeah
Twilight time
When the sun goes down
Way back up in the woods
Along the edge of town
Yeah, the people all gather
From a-miles around
To hear Doc and Ol' Purple with that crazy sound
They went a-
(Oooh eee
Oooh ah ah
Ting tang
Walla walla bing bang)
One more time
(Okay)
(Oooh eee
Oooh ah ah
Ting tang
Walla walla bing bang)
(Wait til they see us on the Bandstand
Crazy man, crazy
Walla walla bing bang)
(Ha ha ha ha)

(traducción)

Mientras paseaba por el bosque
No tan lejos de la ciudad
Me sacudí mucho
Escuché el sonido más extraño
Vi al Devorador de Personas Púrpura
Y para mi sorpresa
Vi al médico brujo sentado a su lado
¡Guau!
El médico brujo tenía una guitarra en la mano.
Estaban bailando y rockeando
Con una banda de dos piezas
Bueno, el Púrpura estaba soplando
Como debería hacer un comedor de personas
El médico brujo eligió
Como un Johnny B. Goode
Fueron un-
(Oooh eee
Oooh ah ah
tintineo
walla walla bing bang)
Sí, el Doctor tiene problemas
Cuando el Devorador de Personas dijo
«Las chicas siguen riéndose
En el cuerno en mi cabeza»
Entonces el médico brujo sonrió
Y lo escuché decir
(Sí hombre, eres feo
Pero seguro que puedes jugar)
Bueno, allí en la luz de la luna
Parecía tan extraño
Mientras tocaba un pequeño coro de...
Casa a la vista
Estaban entrando fuerte
Como una estrella de rock and roll
Con el ritmo más loco
Este lado de Marte
Fueron un-
(Oooh eee
Oooh ah ah
tintineo
walla walla bing bang)
Sí, estos gatos del espacio exterior.
lo estaban dando todo
Me di cuenta de la forma en que lo saltaron
Estaban teniendo una pelota
Me tenían acariciando mis pies
Y solo aplaudiendo mis manos
Se detuvieron el tiempo suficiente para decir
(Hombre loco)
sí
Tiempo crepuscular
Cuando el sol se oculta
Camino de regreso en el bosque
A lo largo del borde de la ciudad
Sí, toda la gente se reúne
Desde millas a la redonda
Para escuchar a Doc y Ol' Purple con ese sonido loco
Fueron un-
(Oooh eee
Oooh ah ah
tintineo
walla walla bing bang)
Una vez más
(Okey)
(Oooh eee
Oooh ah ah
tintineo
walla walla bing bang)
(Espera a que nos vean en el quiosco de música
loco, loco
walla walla bing bang)
(Ja ja ja ja)