Traducción de la letra de la canción Alright / OK - Joel Plaskett

Alright / OK (original)

You can cry wolf or cry me a river
Knock on my door with a message to deliver
Jameson’s whiskey’s hard on the liver
Tell me something I don’t know
I close my eyes, I sleep on a pillow
When someone dies, I weep like a willow
Blow ‘em a kiss and say bye bye, friend
You’re never coming back again
But that’s alright, that’s OK
If you’re still standing that’s the price you pay
When you’re gone you don’t come back
So you roll like a train on a one way track
I lost my way when I lost my love
Couldn’t make sense of the stars above
She’s the little dipper that I’m thinking of
And she’s never coming back again
When she said goodbye the words they came quick
She spit 'em out fast and I felt so sick
Now there ain’t nothing magic in this magic trick
Cause she’s never coming back again
But that’s alright, that’s OK
She never really knew me anyway
She taped her regrets to my microphone stand
Said «You can’t hold the hand of a rock and roll man
For very long»
It’s like ‘The Blonde in the Bleachers'
The Joni Mitchell song is coming out of my speakers
I’m going to the shop for a new pair of sneakers
And then I’m gonna take a walk
Let’s rock!
My sneakers wore out, my guitar broke
Sometimes life puts a stick in your spokes
Everybody thinks that I’m making a joke
But I’m telling it like it is
I’ll be hanging from the branches of my family tree
You know I look like my daddy, Daddy looks like me
Halifax, Nova Scotia is the land of the free
I don’t care what the anthem says
But that’s alright, that’s OK
You’ll be staring at your phone til your hair goes grey
Once in a while it’s bound to ring
Chuck Berry sings «My Ding a Ling a Ling»
I lost my map when I lost my phone
Gotta get on the road, gotta get gone
Ain’t got a clue how to get back home
Guess I’d better ask at the bar
Au revoir

Alright / OK (traducción)

Puedes llorar lobo o llorarme un río
Llama a mi puerta con un mensaje para entregar
El whisky de Jameson es duro para el hígado
Dime algo que no sepa
Cierro los ojos, duermo sobre una almohada
Cuando alguien muere, lloro como un sauce
Dales un beso y di adiós, amigo
Nunca volverás de nuevo
Pero está bien, está bien
Si sigues de pie, ese es el precio que pagas
Cuando te vas no vuelves
Así que rueda como un tren en una vía de un solo sentido
Perdí mi camino cuando perdí mi amor
No podía entender las estrellas de arriba
Ella es el pequeño cazo en el que estoy pensando.
Y ella nunca volverá de nuevo
Cuando se despidió, las palabras vinieron rápido
Ella los escupió rápido y me sentí tan enfermo
Ahora no hay nada mágico en este truco de magia
Porque ella nunca volverá de nuevo
Pero está bien, está bien
Ella nunca me conoció de todos modos
Ella grabó sus arrepentimientos en el soporte de mi micrófono
Dijo: «No puedes sostener la mano de un hombre de rock and roll
Por mucho tiempo"
Es como 'La rubia en las gradas'
La canción de Joni Mitchell está saliendo de mis parlantes
Voy a la tienda a comprar un nuevo par de zapatillas
Y luego voy a dar un paseo
¡Vamos a rockear!
Mis tenis se gastaron, mi guitarra se rompió
A veces la vida pone un palo en tus radios
Todo el mundo piensa que estoy haciendo una broma.
Pero lo estoy diciendo como es
Estaré colgando de las ramas de mi árbol genealógico
Sabes que me parezco a mi papi, papi se parece a mí
Halifax, Nueva Escocia es la tierra de la libertad
No me importa lo que diga el himno
Pero está bien, está bien
Estarás mirando tu teléfono hasta que tu cabello se vuelva gris
De vez en cuando está obligado a sonar
Chuck Berry canta «My Ding a Ling a Ling»
Perdí mi mapa cuando perdí mi teléfono
Tengo que ponerme en camino, tengo que irme
No tengo ni idea de cómo volver a casa
Supongo que será mejor que pregunte en el bar
Au revoir