Traducción de la letra de la canción Just Because - Joel Plaskett

Just Because (original)

«It takes all kinds», said Martin Sheen
To Warren Oates on silver screen
I do believe that he was right
I took all kinds of things tonight
I do what I do just because
Under Her Thumb
Overpowered by Love
You’d walk the earth to find a hit
And then you’d walk away from it
Because all shadows on the stage
Are why the lighting techs get paid
The reasons why we love you still
Lie in the space you didn’t fill
You do what you do just because
Out of this world
Overpowered by Love
I read a book when I was young
Then opened up another one
The second book said to the first
«I know your story, mine is worse»
I skipped ahead to read the end
I never read a book again
I do what I do just because
Out of the Past
Overpowered by Love
I ran a fever for a week
She spoke to me, I couldn’t speak
I dreamed the glamour and the glitz
My fervour reached a fever pitch
She disappeared, I finally spoke
Was then my fever kindly broke
Nothing appeared as it was
Under Her Thumb
Overpowered by Love
I had this motor in a van
It ran and ran and ran and ran
One day in June it kicked the bucket
Started up, then thought, «Fuck it»
I had this motor in a Chevy
It got tired, things got heavy
Nothing remains as it was
Spinning our wheels
Overpowered by Fuzz
Whitehearts on a silver chain
Dragonflies to ease your pain
If you find it hard to choose
Take a couple Russian Blues
Bad news takes all shapes and forms
Prime ministers & college dorms
The bad news is this life is fleeting
The good news is we’ve reserved seating
I heard the news that you’d be going
I read it on my mobile phone
«Just Because» we play it slow
Doesn’t make it sad you know
Somewhere someone’s line is ringing
Lean on in, go down swinging
So much to say, so little time
I’m working hard to clear my mind
I’ll leave you with one final thought
Oh forget it… I forgot…
…Wait, it’s coming back to me
Gord, you rock Eternally
«Courage», you say, «we ain’t done yet»
Let’s see how heavy things can get…

(traducción)

«Se necesitan de todo tipo», dijo Martin Sheen
A Warren Oates en pantalla plateada
yo si creo que el tenia razon
Tomé todo tipo de cosas esta noche
Hago lo que hago solo porque
bajo su pulgar
Dominado por el amor
Caminarías por la tierra para encontrar un golpe
Y luego te alejarías de eso
Porque todas las sombras en el escenario
Son la razón por la que se les paga a los técnicos de iluminación.
Las razones por las que todavía te amamos
Acuéstese en el espacio que no llenó
Haces lo que haces solo porque
Fuera de este mundo
Dominado por el amor
Leí un libro cuando era joven
Luego abrió otro
El segundo libro le dijo al primero
«Conozco tu historia, la mía es peor»
Salté adelante para leer el final
Nunca más leí un libro
Hago lo que hago solo porque
Fuera del pasado
Dominado por el amor
Tuve fiebre durante una semana
Ella me habló, yo no podía hablar
Soñé el glamour y la ostentación
Mi fervor alcanzó un punto álgido
Ella desapareció, finalmente hablé
Fue entonces mi fiebre amablemente se rompió
Nada parecía como era
bajo su pulgar
Dominado por el amor
Tuve este motor en una furgoneta
Corrió y corrió y corrió y corrió
Un día de junio se rompió el balde
Empezó, luego pensó, «A la mierda»
Tuve este motor en un Chevy
Se cansó, las cosas se pusieron pesadas
Nada permanece como antes
Girando nuestras ruedas
Dominado por Fuzz
Whitehearts en una cadena de plata
Libélulas para aliviar tu dolor
Si te resulta difícil elegir
Toma un par de blues ruso
Las malas noticias toman todas las formas y formas
Primeros ministros y dormitorios universitarios
La mala noticia es que esta vida es fugaz
La buena noticia es que hemos reservado asientos.
Escuché la noticia de que te irías
Lo leí en mi teléfono móvil
«Solo porque» lo jugamos lento
No lo hace triste, ¿sabes?
En algún lugar, la línea de alguien está sonando
Apóyate, baja balanceándote
Tanto que decir, tan poco tiempo
Estoy trabajando duro para despejar mi mente
Te dejo con un último pensamiento.
Oh, olvídalo... lo olvidé...
…Espera, está volviendo a mí
Gord, rockeas eternamente
«Ánimo», dices, «todavía no hemos terminado»
Veamos qué tan pesadas pueden llegar a ser las cosas...