Traducción de la letra de la canción Weigh It Down - Joel Plaskett

Weigh It Down (original)

I took my money to the cleaner
And for a price it came back greener
Now the time has come for renovations
In the neighborhood all the apparitions are leaving
And if not for good, then at least for now
I will be alone for as long as they will allow
The sadness and the dull routine
Is perfect for the opening scene
The lazy bastard with a spark
Who never left a mark
In this house and on my lawn
You can hide in your Golden Glow until the snow is gone
On Southill Drive I saw a ghost
She said
«I liked you, but I liked your friends the most
And when your body fails, I’ll hammer down the nails
And wait for you in heaven, unless somebody posts your bail»
The sadness and the dull routine
Was perfect for the music scene
The lazy bastard with a spark
Who never left a mark
I’m searching for the anecdote
To prove a point, to line the coat
To taint the love, to lace the drink
To weigh it down and sink

(traducción)

Llevé mi dinero a la tintorería
Y por un precio volvió más verde
Ahora ha llegado el momento de las reformas.
En el barrio se van todas las apariciones
Y si no para bien, al menos por ahora
Estaré solo mientras me lo permitan
La tristeza y la rutina aburrida
Es perfecto para la escena de apertura.
El bastardo perezoso con una chispa
Quién nunca dejó una marca
En esta casa y en mi césped
Puedes esconderte en tu Golden Glow hasta que la nieve desaparezca
En Southill Drive vi un fantasma
Ella dijo
«Me gustabas tú, pero me gustaban más tus amigos
Y cuando tu cuerpo falle, clavaré los clavos
Y esperarte en el cielo, a menos que alguien pague tu fianza»
La tristeza y la rutina aburrida
Era perfecto para la escena musical.
El bastardo perezoso con una chispa
Quién nunca dejó una marca
busco la anécdota
Para probar un punto, para forrar el abrigo
Para manchar el amor, para amarrar la bebida
Para pesarlo y hundirse