Traducción de la letra de la canción The News of Your Son - Joel Plaskett

The News of Your Son (original)

I’m sorry father
I didn’t want to be the one
To tell you about the news of your son
He was a failure second to none
And that’s not all
And that’s not all
It’s true he never worked a day in his life
When he lifted a finger it was to turn out the light
Don’t rely on him to pass on what’s wrong and right
When you’re gone
When you’re gone
He never had a head for figures and numbers
He never had a heart for love and for letters
He was never too swift with his words or his hands
You know he never meant to place those kinds of demands
On you
On you
When you broke your leg he took the crutch
But lately he don’t remember it all that much
He just thinks about lying in the frozen grass
His body cold and wet down by the overpass
You know he never meant to come across so fuckin' crass
But love is like that
Love’s like that
Sure it is

The News of Your Son (traducción)

lo siento padre
yo no queria ser el
Para contarte la noticia de tu hijo
Fue un fracaso insuperable
Y eso no es todo
Y eso no es todo
Es cierto que nunca trabajó un día en su vida.
Cuando levanto un dedo fue para apagar la luz
No confíes en él para transmitir lo que está mal y lo que está bien.
Cuando te vas
Cuando te vas
Nunca tuvo cabeza para las cifras y los números.
Nunca tuvo un corazón para el amor y para las letras.
Nunca fue demasiado rápido con sus palabras o sus manos.
Sabes que él nunca tuvo la intención de colocar ese tipo de demandas.
En ti
En ti
Cuando te rompiste la pierna, tomó la muleta
Pero últimamente no lo recuerda mucho.
Solo piensa en tumbarse en la hierba congelada.
Su cuerpo frío y mojado por el paso elevado
Sabes que nunca tuvo la intención de parecer tan jodidamente grosero
Pero el amor es así
el amor es asi
Claro que lo es