Traducción de la letra de la canción Beyond, Beyond, Beyond - Joel Plaskett

Beyond, Beyond, Beyond (original)

Me and you on Gallows Hill
1980, 1 or 2
Hurry up now, tie your shoes
We’re gonna be late for school
Passing through the gravestones as we’re drawing near
I do not know anyone who’s buried here
In the basement singing songs
Hughie, turn the PA on Judy let us rock that room
Out of time and out of tune
Walk the streets of Lunenburg, recall the time
I’m countin' all the crows upon the power line
It’s beyond, beyond, beyond
I don’t know where to go and I don’t know where to run
It’s beyond, beyond, beyond
Of any place I know this is the darkest one
Of any place I know this is the darkest one
In '87 I moved away
So long, boys, I’ll be back someday
I’ll visit every now and then
It’s the beginning of the end
Judy’d come to see us when we play in town
Family and friends are so important now
September shakin' sadness sings
Now look at what October brings
Answerin' the phones that ring
People speak unspeakable things
Tryin' to think of something I can say to them
Comin' up with nothin' again, again, again
It’s beyond, beyond, beyond
I don’t know where to go and I don’t know where to run
It’s beyond, beyond, beyond
Of any place I know this is the darkest one
Of any place I know this is the darkest one
Me and you on Gallows Hill
So much anger left to kill
You’re driftin' out, you’re driftin' in Where to end, where to begin?
Passin' through the gravestones as we’re drawin' near
Somebody we know and love is buried here
It’s beyond, beyond, beyond
It’s beyond, beyond, beyond
Of any place I know this is the darkest one
Of any place I know this is the darkest one
Anger flows like rivers deep
But in my heart I swear I’ll keep
Beauty, love and people close
'Cause that is what we need the most
The green grass on the hillside grows so high and true
They’d need a million crows to kill a sky this blue

(traducción)

Tú y yo en Gallows Hill
1980, 1 o 2
Date prisa ahora, átate los zapatos
vamos a llegar tarde a la escuela
Pasando a través de las lápidas mientras nos acercamos
No conozco a nadie que esté enterrado aquí.
En el sótano cantando canciones
Hughie, enciende el PA en Judy déjanos sacudir esa habitación
Fuera de tiempo y fuera de tono
Camina por las calles de Lunenburg, recuerda la época
Estoy contando todos los cuervos sobre la línea eléctrica
Está más allá, más allá, más allá
No sé a dónde ir y no sé a dónde correr
Está más allá, más allá, más allá
De cualquier lugar que conozco, este es el más oscuro
De cualquier lugar que conozco, este es el más oscuro
En el '87 me mudé
Hasta luego, muchachos, volveré algún día
Voy a visitar de vez en cuando
es el principio del fin
Judy vendría a vernos cuando jugamos en la ciudad
La familia y los amigos son muy importantes ahora
Septiembre sacudiendo la tristeza canta
Ahora mira lo que trae octubre
Contestando los teléfonos que suenan
La gente habla cosas indecibles
Tratando de pensar en algo que pueda decirles
Llegando sin nada otra vez, otra vez, otra vez
Está más allá, más allá, más allá
No sé a dónde ir y no sé a dónde correr
Está más allá, más allá, más allá
De cualquier lugar que conozco, este es el más oscuro
De cualquier lugar que conozco, este es el más oscuro
Tú y yo en Gallows Hill
Tanta ira queda por matar
Estás a la deriva, estás a la deriva ¿Dónde terminar, dónde comenzar?
Pasando a través de las lápidas mientras nos acercamos
Alguien que conocemos y amamos está enterrado aquí
Está más allá, más allá, más allá
Está más allá, más allá, más allá
De cualquier lugar que conozco, este es el más oscuro
De cualquier lugar que conozco, este es el más oscuro
La ira fluye como ríos profundos
Pero en mi corazón te juro que mantendré
Belleza, amor y gente cercana.
Porque eso es lo que más necesitamos
La hierba verde en la ladera crece tan alta y verdadera
Necesitarían un millón de cuervos para matar un cielo tan azul