Traducción de la letra de la canción Broke - Joel Plaskett

Broke (original)

Jingle, jangle, pocketful of metal
Johnny’s in the basement, hooking up the kettle
Thinking to himself, «I guess I gotta settle for less»
He’s a mess
Jenny, Jenny, a plastic bag of pennies
Roll ‘em in brown paper, turn ‘em into twenty
Walking to the bank, she’s knocking, «Is there anybody here?
Have I made myself clear?»
I’m broke, I know I’m broke
But I’m not broken
Charlene, Charlene, everybody’s darling
High on something heavy, she’s flying like a starling
Coming down the stairs, she’s tripping through a chemistry class
Life’s a blast
Billy’s down from Sydney and, damn, he’s looking handsome
Stumbling down Portland, holding it for ransom
If you got a loonie, he’ll tell you the dirtiest joke
«Hey man, can I bum a smoke?»
I’m broke, I know I’m broke
But I’m not broken
You never see the wound, you only see the scar
Were we landing on the moon or standing at the bar?
It’s four in the morning, I don’t know where I am or who you are
Last chance landlord, renting out a closet
Picking up the weekly, making the deposit
Walking from the bank while we’re headed for the National Exchange
This world is strange
I’m broke, I know I’m broke
But I’m not broken

Broke (traducción)

Tintineo, tintineo, bolsillo lleno de metal
Johnny está en el sótano, conectando la tetera
Pensando para sí mismo, «Supongo que tengo que conformarme con menos»
el es un desastre
Jenny, Jenny, una bolsa de plastico de centavos
Enróllalos en papel marrón, conviértelos en veinte
Caminando hacia el banco, está llamando, «¿Hay alguien aquí?
¿Me he dejado claro?»
Estoy arruinado, sé que estoy arruinado
Pero no estoy roto
Charlene, Charlene, todo el mundo es querido
En lo alto de algo pesado, ella está volando como un estornino
Bajando las escaleras, se está tropezando en una clase de química.
La vida es una explosión
Billy vino de Sydney y, maldita sea, se ve guapo
Tropezando por Portland, sosteniéndolo por rescate
Si tienes un loco, te contará el chiste más sucio
«Oye, ¿puedo fumar un cigarrillo?»
Estoy arruinado, sé que estoy arruinado
Pero no estoy roto
Nunca ves la herida, solo ves la cicatriz.
¿Estábamos aterrizando en la luna o parados en el bar?
Son las cuatro de la mañana, no sé dónde estoy ni quién eres
Propietario de última oportunidad, alquilando un armario
Recogiendo la semana, haciendo el depósito
Caminando desde el banco mientras nos dirigimos a la Bolsa Nacional
Este mundo es extraño
Estoy arruinado, sé que estoy arruinado
Pero no estoy roto