Traducción de la letra de la canción Drifters Raus - Joel Plaskett

Drifters Raus (original)

(Get outta town
Get outta town
Get outta town
Get out now)
Get outta town, get outta town
This town’s sick of me hanging around
I drifted through my life, I drifted through town
But when I left this wife, this was the road that I found
All of my life, everyday
Alone on the road, I don’t know my way
I just stay, make a mess, I never clean up
'Cause I’m movin' on, alone on the road
Drifters raus, get out of the house
When they start to shout, I know to raus
Drifters raus, get outta the house
Get outta the house
(Get outta town
Get outta town
Get out now)
I was stopped by the Mounties in the very next county
They knew nothing about me, so they chose to doubt me
A vagrancy charge would make my life really hard
So to stay out of jail, I took this job
So I worked on a farm for six months or more
I worked in the dust and I worked in the storm
Tripped over a lantern late one night in the barn
Couldn’t pump enough water to save that old man’s farm
Drifters raus, get out of the house
When they start to shout, I know to raus
Drifters raus, get outta the house
Get outta the house
(Get outta town
Get outta town
Get out now)
I don’t wipe my feet and I never unpack
When I’m leaving here, I’m never comin' back
I never count the checks that I bounce
By the time that they’re found, I’m headed south
To the next little town, where I throw it down
Have it my way or I hit the highway
'Cause I got a name and I got a song
And I couldn’t care if I’m playin' it wrong
Drifters raus, get out of the house
When they start to shout, I know to raus
Drifters raus, get outta the house
I told my horse to whoa, but they said «drifters raus»

Drifters Raus (traducción)

(Fuera de la ciudad
Sal de la ciudad
Sal de la ciudad
Sal ahora)
Sal de la ciudad, sal de la ciudad
Esta ciudad está harta de mí dando vueltas
Deambulé por mi vida, deambulé por la ciudad
Pero cuando dejé a esta esposa, este fue el camino que encontré
Toda mi vida, todos los días
Solo en el camino, no conozco mi camino
Solo me quedo, hago un lío, nunca limpio
Porque sigo adelante, solo en el camino
Drifters raus, sal de la casa
Cuando empiezan a gritar, sé raus
Drifters raus, sal de la casa
Sal de la casa
(Fuera de la ciudad
Sal de la ciudad
Sal ahora)
Me detuvo la policía montada en el condado de al lado
No sabían nada de mí, así que optaron por dudar de mí.
Un cargo por vagancia me haría la vida muy difícil
Entonces, para no ir a la cárcel, tomé este trabajo
Así que trabajé en una granja durante seis meses o más
Trabajé en el polvo y trabajé en la tormenta
Tropezó con una linterna una noche en el granero
No se pudo bombear suficiente agua para salvar la granja de ese anciano.
Drifters raus, sal de la casa
Cuando empiezan a gritar, sé raus
Drifters raus, sal de la casa
Sal de la casa
(Fuera de la ciudad
Sal de la ciudad
Sal ahora)
No me limpio los pies y nunca desempaco
Cuando me vaya de aquí, nunca volveré
Nunca cuento los cheques que rebotan
En el momento en que se encuentran, me dirijo al sur
Al próximo pueblito, donde lo tiro
Hazlo a mi manera o me voy a la carretera
Porque tengo un nombre y tengo una canción
Y no podría importarme si estoy jugando mal
Drifters raus, sal de la casa
Cuando empiezan a gritar, sé raus
Drifters raus, sal de la casa
Le dije a mi caballo a whoa, pero dijeron «drifters raus»