Traducción de la letra de la canción Gone, Gone, Gone - Joel Plaskett

Gone, Gone, Gone (original)

Gone, gone, gone
That’s what it looks like from here
Gone, gone, gone
You’ve been packing your bags for a year
Watchin' your taillights fade
That’s all I ever do
Watchin' you complicate a love so true
Pretty soon I’ll be gone too
Gone, gone, gone
What’s the big idea?
Where do we go from here, my love?
Always gone, always right, never wrong
Await the light, chase the dawn
Through the night, but the night’s so long
Gone, gone, gone
That’s your middle name
Every night’s the same
My love, count 'em down
3, 2, 1, you’re back around
You close the door, you don’t make a sound
But 1, 2, 3 and you’re leavin' town
In the middle of a lonely night
Got caught in the hallway light
For a minute you were gettin' close
I suspect I’ve seen a ghost
In the middle of a highway dream
You got caught in the headlight beam
Down the road with your tired eyes
Good old boys with your old goodbyes
Bye bye
That’s your only tune
Singin' April, May and June
My love, you come and go
Seasons change and flowers grow
By and by, the highway glow
You roll fast, but the night rolls slow
Slow, slow
Time is rollin' on
Sing «Two Winters Long»
My love, where you been?
Around the bend and back again
You’re never wrong, you’re always right
But you look different in this light
In the middle of a highway dream
You got caught in the headlight beam
Down the road with your tired eyes
Good old boys with your old goodbyes
In the middle of a lonely night
Got caught in the hallway light
For a minute you were gettin' close
I suspect I’ve seen a ghost
Make this clear
You disappeared
Left me here
Gone, gone, gone
Never wrong
Sing your song
«Two Winters Long»
Gone, gone, gone
Surely we’ll say this again
Gone, gone, gone
In the cold early morning rain
Singin' someone else’s tune
That’s all you ever do
Light on your feet in this room
But I know your shoes
Pretty soon I’ll be gone too

Gone, Gone, Gone (traducción)

Ido ido ido
Así es como se ve desde aquí
Ido ido ido
Llevas un año haciendo las maletas
Mirando tus luces traseras desvanecerse
Eso es todo lo que hago
Mirándote complicar un amor tan verdadero
Muy pronto me iré también
Ido ido ido
¿Cúal es la gran idea?
¿Adónde vamos desde aquí, mi amor?
Siempre ido, siempre correcto, nunca equivocado
Espera la luz, persigue el amanecer
A través de la noche, pero la noche es tan larga
Ido ido ido
ese es tu segundo nombre
Todas las noches son iguales
Mi amor, cuéntalos
3, 2, 1, estás de vuelta
Cierras la puerta, no haces ni un sonido
Pero 1, 2, 3 y te vas de la ciudad
En medio de una noche solitaria
Quedé atrapado en la luz del pasillo
Por un minuto te estabas acercando
Sospecho que he visto un fantasma
En medio de un sueño de carretera
Quedaste atrapado en el haz de luz del faro
Por el camino con tus ojos cansados
Buenos viejos muchachos con sus viejos adioses
Adiós
Esa es tu única melodía
Cantando abril, mayo y junio
Mi amor, vienes y vas
Las estaciones cambian y las flores crecen
Poco a poco, el resplandor de la carretera
Ruedas rápido, pero la noche rueda lenta
Despacio despacio
El tiempo está rodando
Canta «Two Winters Long»
Mi amor, ¿dónde has estado?
Alrededor de la curva y de regreso
Nunca te equivocas, siempre tienes razón
Pero te ves diferente en esta luz
En medio de un sueño de carretera
Quedaste atrapado en el haz de luz del faro
Por el camino con tus ojos cansados
Buenos viejos muchachos con sus viejos adioses
En medio de una noche solitaria
Quedé atrapado en la luz del pasillo
Por un minuto te estabas acercando
Sospecho que he visto un fantasma
deja esto claro
Desapareciste
me dejaste aqui
Ido ido ido
nunca te equivocas
Canta tu canción
«Dos inviernos largos»
Ido ido ido
Seguramente lo diremos de nuevo
Ido ido ido
En la fría lluvia de la mañana
Cantando la melodía de otra persona
Eso es todo lo que haces
Luz en tus pies en esta habitación
Pero conozco tus zapatos
Muy pronto me iré también