Traducción de la letra de la canción I Love This Town - Joel Plaskett

I Love This Town (original)

Listen up kid, it’s not what you think
Stayed out too late, had a little to much to drink
Walked home 'cross the bridge, when the Marquee shut down
There’s a reason that I love this town
Nobody cares how much money you have
If you’ve got enough to get in a cab
There’ll be drinks on the house if your house burns down
There’s a reason that I love this town
I saw your band in the early days
We all understand why you moved away
But we’ll hold a grudge anyway
I shot the shit with Miniature Tim
If he needs a hit then I’ll write one for him
We like the same books and we like the same sounds
There’s a reason that I love this town
I played a show in Kelowna last year
They said, «Pick it up Joel, we’re dyin' in here.»
Picture one hand clapping, now picture half that sound
There’s a reason that I hate that town
If you saw my band in the early days
Then you understand why we moved a way
But you’ll hold a grudge any way (because it’s fun)
Davey and me, face down in our soup
Some French restaurant outside Riviere De Loup
Last night of the tour we burnt the place to the ground
There’s a reason that I love this town

I Love This Town (traducción)

Escucha niño, no es lo que piensas
Salió demasiado tarde, bebió poco o mucho
Caminé a casa cruzando el puente, cuando la marquesina se cerró
Hay una razón por la que amo esta ciudad
A nadie le importa cuánto dinero tienes
Si tienes suficiente para subirte a un taxi
Habrá bebidas en la casa si tu casa se quema
Hay una razón por la que amo esta ciudad
Vi tu banda en los primeros días
Todos entendemos por qué te mudaste
Pero guardaremos rencor de todos modos
Le disparé a la mierda con Miniature Tim
Si necesita un golpe, escribiré uno para él.
Nos gustan los mismos libros y nos gustan los mismos sonidos
Hay una razón por la que amo esta ciudad
Toqué un espectáculo en Kelowna el año pasado
Dijeron: «Recógelo, Joel, nos estamos muriendo aquí».
Imagina una mano aplaudiendo, ahora imagina la mitad de ese sonido
Hay una razón por la que odio esa ciudad
Si vieras mi banda en los primeros días
Entonces entiendes por qué nos mudamos de una manera
Pero guardarás rencor de todos modos (porque es divertido)
Davey y yo, boca abajo en nuestra sopa
Algún restaurante francés en las afueras de Riviere De Loup
Anoche de la gira quemamos el lugar hasta los cimientos
Hay una razón por la que amo esta ciudad