Traducción de la letra de la canción Lying on a Beach - Joel Plaskett

Lying on a Beach (original)

Somebody introduced me
To a member of the club
I think that they confused me
With some other rub-a-dub-a-dub
Now, I work on the fifth floor
And nothing is my fault
I take advice like margueritas
With a heavy grain of salt
I always wake up in the night
Wondering if I’m doing it right
And if I had my way
I’d be getting on this flight tonight
And in the morning I’d be
Lying on a beach in the sun
Lying to my family and friends
Telling them that I have begun
Trying to find the means to an end
Lying on a beach in the sun
Lying just to cover my ass
Lying in the sun on the beach
Burning like the girls in the grass
I should be working on my manners
But I’m working on my website
All you star-spangled scanners
Trying to photocopy moonlight
Staring at the computer screen
Feeling so alone and obscene
Getting restless
Getting randy
Getting mean
Lying on a beach in the sun
Looking for a little romance
The temperature’s a hundred and one
Everybody take off your pants
Lying on a beach in the sun
Trying to figure out what to do
Lying in the sun on the beach
I realized I did not have a clue
I’m full of hocus pocus
And I’m slower than molasses
I’m coming in and out of focus
Like a magic pair of glasses
I go down to the staff room at lunchtime
I’m like a joke but there’s never a punch line
And if you step on my toes I’ll blow up just like a landmine
Give me a reason I’ll be
Lying on a beach in the sun
Nobody but my money and me
Is this your definition of fun
I’m bored it’s only twenty past three (You should go for a swim)
I’ll still be clinging to the company line
There’s sharks out there I think I saw a fin
Or maybe I’m just losing my mind
Somebody take a memo
We’re all on automatic
When I get it back together
We’re gonna need a little static
Somebody check my pulse
Slap me in the face
Show me what I’m made of
Get me out of this place
It’s like a weird technological dream
Watching buddies turn into machines
We never get our hands dirty
But paradise is never this clean
Come on
Lying on a beach in the sun
Don’t want to get burned to a crisp
You want something to remember me by
You can save it on a floppy disk
So long
Farewell
You can kiss my ass goodbye
If I don’t jump ship right now
I’ll never figure out how to fly

(traducción)

alguien me presentó
A un miembro del club
creo que me confundieron
Con algún otro rub-a-dub-a-dub
Ahora trabajo en el quinto piso
Y nada es mi culpa
Tomo consejos como margaritas
Con un gran grano de sal
Siempre me despierto en la noche
Me pregunto si lo estoy haciendo bien
Y si tuviera mi camino
Estaría tomando este vuelo esta noche
Y en la mañana estaría
Tumbado en una playa bajo el sol
Mentir a mi familia y amigos
Diciéndoles que he comenzado
Tratando de encontrar los medios para un fin
Tumbado en una playa bajo el sol
Mintiendo solo para cubrir mi trasero
Tumbado al sol en la playa
Ardiendo como las chicas en la hierba
Debería estar trabajando en mis modales.
Pero estoy trabajando en mi sitio web
Todos ustedes, escáneres estrellados
Tratando de fotocopiar la luz de la luna
Mirando la pantalla de la computadora
Sentirse tan solo y obsceno
poniéndose inquieto
ponerse cachondo
ponerse malo
Tumbado en una playa bajo el sol
Buscando un poco de romance
La temperatura es de ciento uno
Todos quítense los pantalones
Tumbado en una playa bajo el sol
Tratando de averiguar qué hacer
Tumbado al sol en la playa
me di cuenta que no tenia ni idea
Estoy lleno de hocus pocus
Y soy más lento que la melaza
Estoy entrando y fuera de foco
Como un par de anteojos mágicos
voy a la sala de profesores a la hora del almuerzo
Soy como una broma pero nunca hay un chiste
Y si me pisas los dedos de los pies, explotaré como una mina terrestre
Dame una razón por la que estaré
Tumbado en una playa bajo el sol
Nadie más que mi dinero y yo
¿Es esta tu definición de diversión?
Estoy aburrido, solo son las tres y veinte (Deberías ir a nadar)
Todavía me aferraré a la línea de la compañía
Hay tiburones por ahí, creo que vi una aleta
O tal vez solo estoy perdiendo la cabeza
Alguien tome una nota
Todos estamos en automático
Cuando lo vuelva a armar
Vamos a necesitar un poco de estática
Alguien revise mi pulso
Golpéame en la cara
Muéstrame de qué estoy hecho
Sácame de este lugar
Es como un extraño sueño tecnológico.
Ver amigos convertirse en máquinas
Nunca nos ensuciamos las manos
Pero el paraíso nunca está tan limpio
Vamos
Tumbado en una playa bajo el sol
No quiero quemarme hasta quedar crujiente
Quieres algo para recordarme
Puedes guardarlo en un disquete
Hasta la vista
Despedida
Puedes besarme el culo adiós
Si no abandono el barco ahora mismo
Nunca sabré cómo volar