Traducción de la letra de la canción New Scotland Blues - Joel Plaskett

New Scotland Blues (original)

Late October, in a rut
Leaves came down when the wind picked up
Seems to happen every fall
The wind picks up and takes ‘em all
On the 29th, I set the time
Back an hour, drank some wine
Stayed up late, woke up early
With my head so full of worry
Ooh, you stay away from me
I’ve seen what you can do
I play for money but I sing for free
My New Scotland Blues
True regrets, I’ve had a few
But I know I’ve had my way too
In my back pocket, walkin’round
True regrets, they can be found
My true regrets, they travel town
Always walking on a wire
Now I’m worn out, now I’m tired
I’m tired of the push, tired of the shove
I’m tired of the fight and tired of the love
If I sound cold put on some gloves
Are you ready, are you not?
You can’t hide the things you thought
Trying so hard not to blink
I think I’ve had too much to drink
Now I can’t hide the things I think
Ooh, you get away from me
You don’t have a clue
Ain’t nobody gonna change the key
Of my New Scotland Blues
In the basement singing songs
Hear the furnace turning on
Press record and then rewind
Listen back to another time
Remind myself what was on my mind
It sounds like I had too much wine

New Scotland Blues (traducción)

Finales de octubre, en un bache
Las hojas cayeron cuando el viento se levantó
Parece que sucede cada otoño
El viento levanta y se los lleva a todos
El 29 puse la hora
Hace una hora, bebí un poco de vino
Me quedé despierto hasta tarde, me desperté temprano
Con mi cabeza tan llena de preocupaciones
Ooh, te alejas de mí
He visto lo que puedes hacer
Juego por dinero pero canto gratis
Mi blues de Nueva Escocia
Verdaderos arrepentimientos, he tenido algunos
Pero sé que también me he salido con la mía
En mi bolsillo trasero, caminando
Verdaderos arrepentimientos, se pueden encontrar
Mis verdaderos arrepentimientos, viajan a la ciudad
Siempre caminando sobre un cable
Ahora estoy agotado, ahora estoy cansado
Estoy cansado del empujón, cansado del empujón
Estoy cansado de la lucha y cansado del amor
Si sueno frío ponte unos guantes
¿Estás listo, no es así?
No puedes ocultar las cosas que pensaste
Tratando tan duro de no parpadear
Creo que he bebido demasiado
Ahora no puedo ocultar las cosas que pienso
Ooh, te alejas de mí
no tienes ni idea
¿Nadie va a cambiar la llave?
De mi New Scotland Blues
En el sótano cantando canciones
Escucha el horno encendiéndose
Presiona grabar y luego rebobinar
Escuche de nuevo a otro tiempo
Recordarme lo que estaba en mi mente
Parece que tomé demasiado vino.