Traducción de la letra de la canción On a Dime - Joel Plaskett

On a Dime (original)

I closed my eyes in Dartmouth, woke up behind the wheel
A mason jar of memories and four black tires squeal
The first and last time that we spoke, you were lighting up a smoke
And shit was real
The Prisonaires were singing «Just Walking in the Rain»
That’s how we got to Memphis and we made it home again
Down the highway that I dream, with my blue eyes closed I’ve seen
Beyond the frame
Oh the good times we had
I remember them, lads
We could take any turn on a dime
Quit reminding me, girl
It’s a ragged old world
Cause I don’t want to leave it behind
No, I don’t want to leave it behind
From a gas station in Texas, to the Bay of Fundy mud
My mind it goes a wandering with the whiskey in my blood
Remembering the chance we had after the dance
Before the flood gates opened
Reality came rushing in
Drowning out the past and chasing it with gin
I’ll find that place again, but let me first explain
Where do I begin?
Oh the good times we had
I remember them, lads
We could take any turn on a dime
So quit reminding me, girl
It’s a ragged old world
Cause I don’t want to leave it behind
No, I don’t want to leave it behind
We picked up the sticks, gave it all we got
The only time I liked playing hockey was in the liquor store parking lot
On Hollis Street downtown, before they tore it down
I took a shot
Oh the good times we had
I remember them, lads
We could take any turn on a dime
Quit reminding me, girl
It’s a ragged old world
Cause I don’t want to leave it behind
No, I don’t want to leave you behind
Oh the good times we had
I remember them, lads
We could take any turn on a dime
Standing out in the cold
Singing Those Bastard Souls
No, I don’t want to leave it behind
No, I don’t want to leave this behind

(traducción)

Cerré los ojos en Dartmouth, desperté detrás del volante
Un tarro de recuerdos y cuatro llantas negras chillan
La primera y última vez que hablamos, estabas encendiendo un cigarrillo
Y la mierda era real
Los Prisonaires cantaban «Just Walking in the Rain»
Así llegamos a Memphis y volvimos a casa
Por la carretera que sueño, con mis ojos azules cerrados he visto
Más allá del marco
Oh, los buenos momentos que tuvimos
Los recuerdo, muchachos.
Podríamos tomar cualquier giro en un centavo
Deja de recordarme, niña
Es un viejo mundo irregular
Porque no quiero dejarlo atrás
No, no quiero dejarlo atrás
De una gasolinera en Texas, al lodo de la Bahía de Fundy
Mi mente vaga con el whisky en mi sangre
Recordando la oportunidad que tuvimos después del baile
Antes de que se abrieran las compuertas
La realidad vino corriendo
Ahogando el pasado y persiguiéndolo con ginebra
Encontraré ese lugar de nuevo, pero primero déjame explicarte
¿Dónde empiezo?
Oh, los buenos momentos que tuvimos
Los recuerdo, muchachos.
Podríamos tomar cualquier giro en un centavo
Así que deja de recordármelo, niña
Es un viejo mundo irregular
Porque no quiero dejarlo atrás
No, no quiero dejarlo atrás
Recogimos los palos, dimos todo lo que teníamos
La única vez que me gustaba jugar al hockey era en el estacionamiento de la licorería.
En el centro de Hollis Street, antes de que lo derribaran
tomé un tiro
Oh, los buenos momentos que tuvimos
Los recuerdo, muchachos.
Podríamos tomar cualquier giro en un centavo
Deja de recordarme, niña
Es un viejo mundo irregular
Porque no quiero dejarlo atrás
No, no quiero dejarte atrás
Oh, los buenos momentos que tuvimos
Los recuerdo, muchachos.
Podríamos tomar cualquier giro en un centavo
De pie en el frío
Cantando esas almas bastardas
No, no quiero dejarlo atrás
No, no quiero dejar esto atrás