Traducción de la letra de la canción On Down The River - Joel Plaskett

On Down The River (original)

When I was young I would go down to the Thames
And watch the rusty freighters leaving on the tide
The crew all leaning on the rails along the side
Hey Lad, you want to hitch a ride?
I used to go there ‘cos I had to get away
From all the hustle of the Dagenham estate
The endless houses every one of them the same
The dirty diesel traffic roar
The river was an open door
Oh how it called me from my bedroom down the hallway
Out through the doorway it led me down the road
Out of the city rolling to the sea
Free
Walk down the Heathway along the Chequers Lane
In past the motor works beneath the gantry crane
Between the slag heaps and the rusty railway train
They’d never see me here again
On down the river I could wish myself away
On a rusty freighter bound from London to Bombay
On down by the river I imagined I could be
Free
My father used to ask me «Billy where you been?»
I’d tell him truthfully «I've been down the river Thames»
He knew that someday he would stand and watch me go
On down the river
On down the river
On down the river
I could wish myself away

(traducción)

Cuando era joven bajaba al Támesis
Y mira los cargueros oxidados que se van con la marea
Toda la tripulación apoyada en los rieles a lo largo del costado
Oye, muchacho, ¿quieres dar un paseo?
Solía ​​ir allí porque tenía que escapar
De todo el ajetreo de la finca de Dagenham
Las casas interminables cada una de ellas iguales
El sucio rugido del tráfico diésel
El río era una puerta abierta
Oh, cómo me llamó desde mi habitación por el pasillo
A través de la puerta me llevó por el camino
Fuera de la ciudad rodando hacia el mar
Gratis
Camine por Heathway a lo largo de Checkers Lane
En el pasado, el motor funciona debajo de la grúa pórtico
Entre los montones de escoria y el tren oxidado
Nunca me volverían a ver aquí
En el río podría desearme lejos
En un carguero oxidado con destino de Londres a Bombay
Abajo, junto al río, imaginé que podría estar
Gratis
Mi padre solía preguntarme «Billy, ¿dónde has estado?»
Le diría la verdad «He estado río abajo por el Támesis»
Sabía que algún día se pararía y me vería ir
En el río
En el río
En el río
Podría desearme a mí mismo lejos