Traducción de la letra de la canción On & on & On - Joel Plaskett

On & on & On (original)

You have arrived son
Is this the last frontier?
It’s quite a drive son
So get yourself in gear
‘Cause, Kid, you ain’t home yet
Cement takes some time to set
It’s been a long haul
Am I knocking on the wrong wall?
You have arrived son
Messy business
This mess is surely mine
A sketchy witness
Picked me out a line
I know that I messed up
When I drank from that cup
Been entertaining
Now you’ve got some explaining
It’s messy business
Nova Scotian
That the blood that’s in my veins
By the ocean
Til I fanned those prairie flames
Footloose and fancy free
Now I’m a spinning 33
Complete devotion
Is that the cost of love’s commotion?
Nova Scotian
Bad things happen
That much we understand
But hands keep clappin'
When the shit does hit the fan
You can’t let it do you in
Somebody get me my gin
Hands keep clappin'
I miss Scott Tappen
Bad things happen
So many places
I have traveled in my months
Wide open spaces
Down to claustrophobic trunks
And if they lock you down too long
You can pay them back in song
Feel it coming
Just like my guitar humming
I will pay you back now
I sing a verse now
For those come and gone
And left this earth now
And we’re stuck here rolling on
I can still hear Tappen tap
I can still hear Judy’s laugh
Helen’s making movies
And my Granny Kay, she’s baking cookies
They’ve come and gone now
Friends from high school
They show up now and then
It’s kind of awkward
To make like we’re still friends
I guess in a way we are
I usually see them in a bar
You’ve been drinking
Now that gets me to thinking
It’s kind of awkward
I’m just like my father
With calloused fingertips
I’m just like my mother
When the red wine’s at her lips
Been rocking on the bow
But I’m home to tell you now
I found the right rhyme
Without the daytime there’s no nighttime
Just like your parents
Stompin Tommin'
In a badass cowboy hat
Tutankhamun
The boy king of this and that
And when Margo starts to dig
I hope Reggie’s got the gig
Is it uncommon?
To have nothing in common?
With friends from high school
True deception
It will break your heart in two
We need protection
From the words that cut right through
If you wanna know how it feels
Under your thumb, under your wheels
You heartless bastard!
Quit denying this disaster
It’s true deception
To the point now
I’m tired of feeling down
And out of joint now
I’m so sick of messing around
Help me out now if you can
Won’t you lend a clapping hand?
I won’t disappoint you
No, I don’t want to disappoint you
What’s your point now?
Sheila Rogers
I like her speaking voice
Sons and daughters
Going down to Critic’s Choice
Rent a movie and stay in
Somebody get me my Pimm’s
Floorboards creakin'
Hush up now Sheila’s speakin'
It’s Sheila Rogers
Baby, I miss you
I’ve been gone too long
Swimsuit issue
Now I’m just rattling on
Your loving sure felt fine
So turn off your seatbelt sign
Hear me knocking
This deadbolt needs unlocking
Baby, I miss you
Long and winding
This long, long winded road
Lost and finding
Out my future’s bought and sold
They’ll price me with a tag
Then they’ll put you in a bag
It’s too expensive!
Why you so defensive?
Long and winding
Triple record
Now that’s just rattling off
My past is checkered
And my future’s polka dots
I’ve been gone too long
I’m so sick of all these songs
You’re in the driveway
Our love is like a highway
It goes on & on & on…

(traducción)

has llegado hijo
¿Es esta la última frontera?
Es un buen impulso hijo
Así que ponte en marcha
Porque, chico, aún no estás en casa
El cemento tarda un tiempo en fraguar
ha sido un largo camino
¿Estoy llamando a la pared equivocada?
has llegado hijo
negocio desordenado
Este lío seguramente es mío
Un testigo incompleto
Me eligió una línea
Sé que me equivoqué
Cuando bebí de esa copa
estado entretenido
Ahora tienes algunas explicaciones
es un negocio desordenado
Nueva Escocia
Que la sangre que está en mis venas
Por el océano
Hasta que avivé esas llamas de la pradera
Footloose y libre de fantasía
Ahora soy un 33 giratorio
Devoción completa
¿Es ese el costo de la conmoción del amor?
Nueva Escocia
cosas malas pasan
Eso lo entendemos
Pero las manos siguen aplaudiendo
Cuando la mierda golpea el ventilador
No puedes dejar que te haga entrar
Alguien tráigame mi ginebra
Las manos siguen aplaudiendo
Extraño a Scott Tappen
cosas malas pasan
tantos lugares
he viajado en mis meses
Amplios espacios abiertos
Hasta los baúles claustrofóbicos
Y si te encierran demasiado tiempo
Puedes devolverlos en la canción
Siente que viene
Al igual que mi guitarra tarareando
Te lo devolveré ahora
Yo canto un verso ahora
Para aquellos que vienen y se van
Y dejó esta tierra ahora
Y estamos atrapados aquí rodando
Todavía puedo escuchar a Tappen tocar
Todavía puedo escuchar la risa de Judy
Helen está haciendo películas.
Y mi abuela Kay, está horneando galletas
Han venido y se han ido ahora
amigos de la secundaria
Aparecen de vez en cuando
es un poco incómodo
Para hacer como si todavía fuéramos amigos
Supongo que en cierto modo somos
Normalmente los veo en un bar
has estado bebiendo
Ahora eso me pone a pensar
es un poco incómodo
Soy como mi padre
Con las yemas de los dedos encallecidas
Soy como mi madre
Cuando el vino tinto está en sus labios
estado balanceándose en la proa
Pero estoy en casa para decírtelo ahora
Encontré la rima correcta
Sin el día no hay noche
Al igual que tus padres
pisando fuerte
En un sombrero de vaquero rudo
Tutankamón
El niño rey de esto y aquello
Y cuando Margo empieza a cavar
Espero que Reggie tenga el concierto.
¿Es poco común?
¿No tener nada en común?
Con amigos de la escuela secundaria
Verdadero engaño
Te romperá el corazón en dos
Necesitamos protección
De las palabras que atraviesan
Si quieres saber cómo se siente
Bajo tu pulgar, bajo tus ruedas
¡Bastardo sin corazón!
Deja de negar este desastre
es un verdadero engaño
Al punto ahora
Estoy cansado de sentirme mal
Y fuera de la articulación ahora
Estoy tan harto de perder el tiempo
Ayúdame ahora si puedes
¿No me echas una mano para aplaudir?
no te decepcionaré
No, no quiero decepcionarte
¿Cuál es tu punto ahora?
sheila rogers
me gusta su voz al hablar
Hijos e hijas
Bajando a Critic's Choice
Alquile una película y quédese en
Que alguien me consiga mi Pimm
Las tablas del suelo crujen
Cállate ahora Sheila está hablando
soy sheila rogers
Bebé te extraño
me he ido demasiado tiempo
problema del traje de baño
Ahora solo estoy parloteando
Tu amor seguro se sintió bien
Así que apaga la señal de tu cinturón de seguridad
Escúchame llamando
Este cerrojo necesita desbloqueo
Bebé te extraño
largo y sinuoso
Este largo, largo camino sinuoso
Perdido y encontrando
Fuera mi futuro comprado y vendido
Me pondrán precio con una etiqueta
Luego te meterán en una bolsa
¡Es muy caro!
¿Por qué estás tan a la defensiva?
largo y sinuoso
Triple récord
Ahora eso es solo recitar
Mi pasado está a cuadros
Y los lunares de mi futuro
me he ido demasiado tiempo
Estoy tan harto de todas estas canciones
Estás en la entrada
Nuestro amor es como una carretera
Sigue y sigue y sigue...