Traducción de la letra de la canción Song for Jersey - Joel Plaskett

Song for Jersey (original)

Nature is a mother, Liberty’s a lady
Winter is an old man, this world’s crazy
Johnny was a shoemaker, Benny had the Jets
Sandy was a hurricane, look at what she wrecked
Walking through the darkest night, searching for the light of day
If you want to take a left, make sure you’ve got the right of way
Watching fuzzy TV, working on a tune
Wrote one in at The Belvedere and played it at McLoone’s
If you miss your neighborhood, if you’re brokenhearted
Fill the world with greater good and leave your love unguarded
If you got a handgun in your glove compartment
Should I be calling shotgun or the police department?
You’ve got the right to bear arms, I’ve got the right to bare feet
I don’t want a pair of shoes, a pair of socks, a parakeet
Man, it was a gorgeous day, just a little windy
If I meet a gorgeous babe, can I call her Cindy?
Shoulda gone out sightseeing with my buddy Peter
Stayed inside my hotel like a weird nocturnal creature
Now I’ve got a little boy and all my songs are silly
If I have another son I might name him Philly
Darlene Love was great last night, God, I love Led Zeppelin
These are things I think about when life gets too depressing
Hope they change the gun law, God, I miss John Candy
If I have a little girl I won’t name her Sandy
Dear Lord I am meandering, I don’t know how to stop it
If you buy my compact disc, this song might be on it
I’m really digging Jersey, this is a song I wrote ya
Now I’m getting on a plane and going back to Nova Scotia

Song for Jersey (traducción)

La naturaleza es una madre, la libertad es una dama
El invierno es un anciano, este mundo está loco
Johnny era zapatero, Benny tenía los Jets
Sandy fue un huracán, mira lo que destrozó
Caminando a través de la noche más oscura, buscando la luz del día
Si quiere girar a la izquierda, asegúrese de tener el derecho de paso
Ver televisión borrosa, trabajar en una melodía
Escribió uno en The Belvedere y lo reprodujo en McLoone's
Si extrañas tu barrio, si tienes el corazón roto
Llena el mundo con un bien mayor y deja tu amor sin vigilancia
Si tienes una pistola en la guantera
¿Debería llamar a escopeta o al departamento de policía?
Tú tienes derecho a portar armas, yo tengo derecho a andar descalzo
No quiero un par de zapatos, un par de calcetines, un periquito
Hombre, fue un día hermoso, solo un poco de viento
Si conozco a una hermosa nena, ¿puedo llamarla Cindy?
Debería haber ido de turismo con mi amigo Peter
Me quedé dentro de mi hotel como una extraña criatura nocturna
Ahora tengo un niño pequeño y todas mis canciones son tontas
Si tengo otro hijo, podría llamarlo Philly
Darlene Love estuvo genial anoche, Dios, amo a Led Zeppelin
Estas son cosas en las que pienso cuando la vida se vuelve demasiado deprimente.
Espero que cambien la ley de armas, Dios, extraño a John Candy
Si tengo una niña no la llamaré Sandy
Querido Señor, estoy dando vueltas, no sé cómo detenerlo
Si compras mi disco compacto, esta canción podría estar en él
Realmente estoy cavando Jersey, esta es una canción que te escribí
Ahora me subo a un avión y vuelvo a Nueva Escocia