Traducción de la letra de la canción The Park Avenue Sobriety Test - Joel Plaskett

The Park Avenue Sobriety Test (original)

This is the Park Avenue Sobriety Test
It’s a kick in the teeth, it’s the hornet’s nest
It’s the Park Avenue Sobriety Test
It’s the cold hard light of day
It’s the pain in your heart, it’s the look in your eyes
When all of your friends are dropping like flies
It’s the hole in the sky when a young man dies
And you just want to go to sleep
When you finally sleep, you imagine a world
It’s a beautiful world, filled with beautiful girls
And the girls in your world, the one you imagined
They all want to know your name
So you tell them your name and they give you their number
As you’re calling them up, you awake from your slumber
Cause your landlord’s outside, he’s driving a hummer
And you’re starting to catch a cold
This is the Park, Park Avenue Sobriety Test
It’s a kick in your face, it’s the hornet’s nest
It’s the Park, Park Avenue Sobriety Test
It’s the cold hard light of day
It’s the kid on the street, he’s having a ball
And you’re watching his feet, ‘cause he’s kicking a ball
And he don’t need a phone and he don’t need the mall
And a tear rolls down your cheek
It’s the guy at the bank, he’s cashing a cheque
That the government sent ‘cause he’s out on the deck
Some words will not auto-correct
Like #whothefuck'llpayourrent
Some people are wealthy, others are rich
Some people complain, others just bitch
It might take a second to tell which is which
But the devil is in the details
This is the Park, Park Avenue Sobriety Test
It’s a kick in the teeth, it’s the hornet’s nest
It’s the Park, Park Avenue Sobriety Test
It’s the cold hard light of day
It’s the girl at the bar, she’s pouring a drink
She’s taking your dough, and you think that she winks
So you ask her your name and she tells you a lie
‘Cause Frank’s not a woman’s name
Last call has been called and now Frank’s closing down
You’re out on the street and there’s no one around
And it’s raining outside, in whiskey you’ve drowned
Now you’re walking across a bridge
And you’re sobering up and you get to the park
And it’s sketchy as hell and it’s totally dark
When you’re one of a kind you can’t get on the Ark
So zip up your jacket and go home
This is the Park Avenue Sobriety Test
It’s a kick in the teeth, it’s the hornet’s nest
It’s the Park, Park Avenue Sobriety Test
This is the cold hard light of day
This is the cold hard light of day
This is the cold hard light of day

(traducción)

Esta es la prueba de sobriedad de Park Avenue
Es una patada en los dientes, es el avispero
Es la prueba de sobriedad de Park Avenue
Es la luz fría y dura del día
Es el dolor en tu corazón, es la mirada en tus ojos
Cuando todos tus amigos caen como moscas
Es el agujero en el cielo cuando muere un joven
Y tu solo quieres ir a dormir
Cuando finalmente duermes, imaginas un mundo
Es un mundo hermoso, lleno de chicas hermosas.
Y las chicas de tu mundo, la que imaginaste
Todos quieren saber tu nombre
Así que les dices tu nombre y te dan su número
Mientras los llamas, te despiertas de tu sueño
Porque tu casero está afuera, está conduciendo un hummer
Y estás empezando a resfriarte
Esta es la prueba de sobriedad de Park, Park Avenue
Es una patada en la cara, es el nido de avispas
Es la prueba de sobriedad de Park, Park Avenue
Es la luz fría y dura del día
Es el chico de la calle, está divirtiéndose
Y estás mirando sus pies, porque está pateando una pelota
Y él no necesita un teléfono y no necesita el centro comercial
Y una lágrima rueda por tu mejilla
Es el tipo del banco, está cobrando un cheque.
Que el gobierno envió porque él está en la cubierta
Algunas palabras no se corregirán automáticamente
Como #whothefuck'llpayyourrent
Algunas personas son ricas, otras son ricas
Algunas personas se quejan, otras simplemente se quejan
Puede tomar un segundo saber cuál es cuál
Pero el diablo está en los detalles
Esta es la prueba de sobriedad de Park, Park Avenue
Es una patada en los dientes, es el avispero
Es la prueba de sobriedad de Park, Park Avenue
Es la luz fría y dura del día
Es la chica del bar, está sirviendo un trago
Ella está tomando tu pasta, y crees que te guiña un ojo
Entonces le preguntas tu nombre y ella te dice una mentira
Porque Frank no es un nombre de mujer
La última llamada ha sido llamada y ahora Frank está cerrando
Estás en la calle y no hay nadie alrededor
Y afuera llueve, en whisky te has ahogado
Ahora estás cruzando un puente
Y estás sobrio y llegas al parque
Y es incompleto como el infierno y está totalmente oscuro
Cuando eres único, no puedes subirte al Arca
Así que sube la cremallera de tu chaqueta y vete a casa
Esta es la prueba de sobriedad de Park Avenue
Es una patada en los dientes, es el avispero
Es la prueba de sobriedad de Park, Park Avenue
Esta es la luz fría y dura del día
Esta es la luz fría y dura del día
Esta es la luz fría y dura del día