Traducción de la letra de la canción Tim - Joel Plaskett

Tim (original)

Tim, he had a way
Of reeling people in
In a crowded bar
It was just you and Tim
Tim he knew the drill
He’d been around the block
With his bass guitar
He’d rock
He had this calling card
That Charles & Andrew printed up
«Let God sort 'em out,» that’s what it said
Let Tim fill up your cup
Tim he moved away
Trying to keep the country cool
Toronto needed work
He took that town to school
(It was a form of public service)
It was there he met his love
A gal he’d known for years
When she said his name
Tim, he was all ears
He was not as tall
As our other Tim
Miniature, not small
Chuck, he nicknamed him
When Tim was holding court
H was not quick to judge
He knew w’d make mistakes
Everybody does
We’d talk about baseball
Jim Thompson and Revolution Rock
We’d talk about anything at all
Man, we would talk
But sometimes when he spoke
He was just blowing smoke
And that was alright
Tim was in a band
We used to share a space
When my patch cords went missing
I’d find them in his case
Then somebody stole his bass
Out the back of the Marquee
If that prick is playing gigs
He’d better play for free
Play for free, play for free
Tim, he gave a shit
Except when he did not
He called it like he saw it
And damn, he saw a lot
Oh we miss you Tim
Yeah, we miss you Tim
Hey brother, I’m with him
I’m hanging here with Tim
Oh we miss you Tim
Yeah, we miss you Tim
Babe, leave on a light
I’ll be home late tonight
I’m catching up with Tim
I’d meet him at the Swan
Every time I’d hit The Smoke
Now both of them are gone
This ain’t a funny joke
Oh we miss you Tim
Yeah, we miss you Tim
Tim, Tim
Tim, Tim
A rock & roll heart parts the clouds
Lights the dark, carving a path
It’s ragged, but right you are
From the sweet mess of youth
To the old Double Deuce
Where the Angels would sit
Most nights at the bar
The cut got the press
But you’d rather see the scar
A smoke or a drink
Never far out of hand
Forget the lead singer
Let’s talk ‘bout the band
Nowhere to go but up
So we’ll start in the pub
And end in the clouds
And to call you a friend
Makes me proud

(traducción)

Tim, tenía una manera
De hacer tambalear a la gente
En un bar lleno de gente
Eran solo tú y Tim
Tim conocía el ejercicio
Él había estado alrededor de la cuadra
Con su bajo
él rockearía
Tenía esta tarjeta de visita
Que Charles & Andrew imprimieron
«Que Dios los resuelva», eso es lo que decía
Deja que Tim llene tu taza
Tim se mudó
Tratando de mantener el país fresco
Toronto necesitaba trabajo
Llevó ese pueblo a la escuela
(Era una forma de servicio público)
Fue allí donde conoció a su amor
Una chica que conocía desde hacía años.
Cuando ella dijo su nombre
Tim, era todo oídos
no era tan alto
Como nuestro otro Tim
Miniatura, no pequeña
Chuck, lo apodó
Cuando Tim estaba en la corte
H no se apresuró a juzgar
Sabía que cometeríamos errores
Todo el mundo lo hace
Hablaríamos de béisbol.
Jim Thompson y Revolution Rock
Hablaríamos de cualquier cosa
Hombre, hablaríamos
Pero a veces cuando hablaba
Solo estaba echando humo
y eso estuvo bien
Tim estaba en una banda
Solíamos compartir un espacio
Cuando mis cables de conexión desaparecieron
Los encontraría en su caso
Entonces alguien robó su bajo
Fuera de la parte trasera de la marquesina
Si ese idiota está tocando conciertos
Será mejor que juegue gratis
Juega gratis, juega gratis
Tim, le importaba una mierda
Excepto cuando no lo hizo
Lo llamó como lo vio
Y maldita sea, vio mucho
Oh, te extrañamos Tim
Sí, te extrañamos Tim
oye hermano estoy con el
Estoy colgando aquí con Tim
Oh, te extrañamos Tim
Sí, te extrañamos Tim
Nena, deja una luz encendida
Estaré en casa tarde esta noche
Me estoy poniendo al día con Tim
Lo encontraría en el Swan
Cada vez que golpeaba The Smoke
Ahora ambos se han ido
Esto no es una broma graciosa
Oh, te extrañamos Tim
Sí, te extrañamos Tim
Tim Tim
Tim Tim
Un corazón de rock and roll divide las nubes
Ilumina la oscuridad, tallando un camino
Está irregular, pero tienes razón.
Del dulce lío de la juventud
Al viejo Double Deuce
Donde los ángeles se sentarían
La mayoría de las noches en el bar
El corte consiguió la prensa
Pero preferirías ver la cicatriz
Un cigarro o una copa
Nunca fuera de control
Olvídate del cantante principal
Hablemos de la banda
No hay adónde ir sino hacia arriba
Entonces empezaremos en el pub
Y terminar en las nubes
Y llamarte amigo
me hace sentir orgulloso