Traducción de la letra de la canción Truth Be Told - Joel Plaskett

Truth Be Told (original)

If the truth be told, you were in the bedroom
Trying to find a pillow with a little more headroom
Trying to find a place where nobody could find you again
If the truth be told, I was on the porch (Porsche?)
Trying to fight a fire with a propane torch
Thinking about the colour of the leaves before they fall in the fall
If the truth be told, when things got weird
All my friends told me I should grow a beard
«And if you can’t do that, don’t quit your day job»
If the truth be told he was outta line
Trying to steal your heart before you stole mine
Trying to make a mountain from a molehill
If the truth be told, knock knock, who is it?
Ships going down, do you wanna go with it?
Either way I’m splitting town as soon as possible
Wanna know the truth?
I was thinking bout ships
In the Halifax Harbour
Before they blew the city to bits
In 1917
Truth be told, while you were getting drunk
I was trying on clothes from your mothball truck
Trying to figure out what it feels like to step inside your shoes…

Truth Be Told (traducción)

A decir verdad, estabas en el dormitorio
Tratando de encontrar una almohada con un poco más de espacio para la cabeza
Tratando de encontrar un lugar donde nadie pueda encontrarte de nuevo
A decir verdad, yo estaba en el porche (¿Porsche?)
Tratando de combatir un incendio con un soplete de propano
Pensando en el color de las hojas antes de que caigan en otoño
A decir verdad, cuando las cosas se pusieron raras
Todos mis amigos me dijeron que debería dejarme crecer la barba
«Y si no puedes hacer eso, no dejes tu trabajo diario»
A decir verdad, estaba fuera de lugar
Tratando de robar tu corazón antes de que robaras el mío
Tratando de hacer una montaña de un grano de arena
A decir verdad, toc toc, ¿quién es?
Barcos hundiéndose, ¿quieres ir con eso?
De cualquier manera, me voy de la ciudad lo antes posible.
¿Quieres saber la verdad?
Estaba pensando en barcos
En el puerto de Halifax
Antes de que volaran la ciudad en pedazos
en 1917
A decir verdad, mientras te emborrachaste
Me estaba probando ropa de tu camión de bolas de naftalina
Tratando de averiguar qué se siente al entrar en tus zapatos...