Traducción de la letra de la canción When I Close My Eyes - Joel Plaskett

When I Close My Eyes (original)

This is your number, it’s all I’ve got
This is me standing in a parking lot
This the movie that never got made
This is my heart, and it’s a grenade
Pulling the pin, running for cover
In the middle of the night
Pick up the phone, I wanna come over
Back in the day, walking your way
You read my mind, you knew what I’d say
Foot in my mouth, cat got my tongue
Tripping on clichés and coming undone
Holding your hand, running for cover
In the middle of the night
Tell me your name
Can I come over?
‘Cause you are in my head, you are in the driver’s seat
I’d follow your love down a dead end street
I would live life blind, I would tell you lies
Just to hear your voice when I close my eyes
After the dance, after the whiskey
After you left, before you kissed me
Too much to drink, stumbling home
Nobody there when the lights came on
Cutting my losses, counting my blessings
In the middle of the night
Can I come over?
Are you undressing?
‘Cause you are in my head, you are in the driver’s seat
I’d follow your love down a dead end street
I would live life blind, I would tell you lies
Just to hear your voice when I close my eyes
Is this the last of the signals you’re sending?
Are we rolling the credits?
Is this the ending?
‘Cause you are in my head, you are in the driver’s seat
I’d follow your love down the darkest street
I would live life blind under starless skies
Just to hear your voice when I close my eyes
Just to hear your voice when I close my eyes
You are in my head when I close my eyes
This is your number, it’s all I’ve got
This is me standing in a parking lot

When I Close My Eyes (traducción)

Este es tu número, es todo lo que tengo
Este soy yo parado en un estacionamiento
Esta es la película que nunca se hizo
Este es mi corazón, y es una granada
Tirando del alfiler, corriendo para cubrirse
En medio de la noche
Levanta el teléfono, quiero venir
De vuelta en el día, caminando a tu manera
Leíste mi mente, sabías lo que diría
Pie en mi boca, gato tiene mi lengua
Tropezando con clichés y deshaciéndose
Sosteniendo tu mano, corriendo para cubrirte
En medio de la noche
Dime tu nombre
¿Puedo ir?
Porque estás en mi cabeza, estás en el asiento del conductor
Seguiría a tu amor por un callejón sin salida
Viviría la vida a ciegas, te diría mentiras
Sólo para escuchar tu voz cuando cierro los ojos
Después del baile, después del whisky
Después de que te fueras, antes de que me besaras
Demasiado para beber, tropezando en casa
No había nadie allí cuando se encendieron las luces.
Cortando mis pérdidas, contando mis bendiciones
En medio de la noche
¿Puedo ir?
¿Te estás desvistiendo?
Porque estás en mi cabeza, estás en el asiento del conductor
Seguiría a tu amor por un callejón sin salida
Viviría la vida a ciegas, te diría mentiras
Sólo para escuchar tu voz cuando cierro los ojos
¿Es esta la última de las señales que estás enviando?
¿Estamos rodando los créditos?
¿Es este el final?
Porque estás en mi cabeza, estás en el asiento del conductor
Seguiría a tu amor por la calle más oscura
Viviría la vida a ciegas bajo un cielo sin estrellas
Sólo para escuchar tu voz cuando cierro los ojos
Sólo para escuchar tu voz cuando cierro los ojos
Estás en mi cabeza cuando cierro los ojos
Este es tu número, es todo lo que tengo
Este soy yo parado en un estacionamiento