Traducción de la letra de la canción Wishful Thinking - Joel Plaskett

Wishful Thinking (original)

I’m holding court with the king of the camp
I’m a working horse, a postage stamp
Tune up my guitar, turn on my amp
I felt so sad when I got off the plane
I don’t wanna go to New York City again
Kissing you goodbye in the pissing rain
But if wishful thinking’s all I got
I keep on thinking wishful thoughts
Thinking wishful thoughts
I wish you were here, but you’re not
I feel like a sailor lost on the seas
Catching a cold, maybe catching a breeze
Standing on the prairie looking for trees
Rock and roll’s wrapped ‘round me as tight as a noose
And from the front of the train you can’t see the caboose
In northern New Brunswick watch out for the moose
It’s a long, long way to Winnipeg
And I ain’t too proud to shake a leg
Sing for my supper, break me an egg
Cds for sale at the back of the hall
Buy one, buy ‘em all
Couple bucks cheaper than they are at the mall
Thank you, good night, we’ll be back in the fall!
Seasons come and season go
Nobody wants to end the rock n’roll show
Look at you, love, you got that Golden Glow
North of the sun and south of the snow
No particular destination, no particular plant to grow
Buckle up baby, let’s rock down the road
Highway white lines are freakin’me out
Wondering what your doin', are you out and about?
Gettin’lost, gettin’lost, gettin’lost
Gettin’lost on the paper on my paper route
Guitar’s singing a song for free:
«Why's everybody always picking on me?»
Tweedle Dum and Tweedle Dee

(traducción)

Estoy en la corte con el rey del campamento
Soy un caballo de trabajo, un sello postal
Afina mi guitarra, enciende mi amplificador
Me sentí tan triste cuando bajé del avión.
No quiero ir a la ciudad de Nueva York otra vez
Besándote adiós bajo la lluvia meando
Pero si las ilusiones son todo lo que tengo
Sigo pensando en ilusiones
Pensando en ilusiones
Desearía que estuvieras aquí, pero no estás
Me siento como un marinero perdido en los mares
Atrapando un resfriado, tal vez atrapando una brisa
De pie en la pradera buscando árboles
El rock and roll me envuelve tan apretado como una soga
Y desde el frente del tren no puedes ver el vagón de cola
En el norte de New Brunswick, cuidado con los alces
Es un largo, largo camino a Winnipeg
Y no soy demasiado orgulloso para sacudir una pierna
Canta para mi cena, rompeme un huevo
Cds a la venta en la parte trasera de la sala
Compra uno, cómpralos todos
Un par de dólares más baratos que en el centro comercial
Gracias, buenas noches, ¡volveremos en otoño!
Las estaciones van y vienen
Nadie quiere terminar el espectáculo de rock and roll.
Mírate, amor, tienes ese Golden Glow
Al norte del sol y al sur de la nieve
Sin destino en particular, sin planta en particular para cultivar
Abróchate el cinturón bebé, vamos a rockear por el camino
Las líneas blancas de la carretera me están volviendo loco
Me pregunto qué estás haciendo, ¿estás fuera de casa?
Gettin'lost, gettin'lost, gettin'lost
Perdiéndome en el papel en mi ruta de papel
Guitar está cantando una canción gratis:
«¿Por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?»
Tweedle Dum y Tweedle Dee