Traducción de la letra de la canción Bang The Boogie - Joelistics

Bang The Boogie (original)

It goes, one for the money, two for the privilege
I grew up in the inner city of Sydney
Problems, I had a whole lot of them in me
Smoked a lot of weed at the age of sixteen
Spend time tryna find out my history
Wondering what it was the wind was whispering
I’m from a land where the sunlight’s blistering
And everybody’s got their own get-rich-quick scheme
Money, money, money, make more money quickly
Build machinery to mine and dig deep
The new gold rush economic dick tease
Snap your neck back at a break neck quick speed
High school assembly signing the anthem
The words sound empty and I can’t stand them
Even back then I had to deal with the phantom
I called myself Australian short hand for random
Bang to the boogie, bang, bang the boogie
Bang to the boogie, bang, bang the boogie
Bang to the boogie, bang, bang the boogie
Bang to the Lucky Country boogie the beat
I got a Chinese father and a white mother
And I was a punk drummer back when I was just a youngun
I’m a mixed bag, mixed race, mixed up kid
(What you got) with something to give, and I give what I can
I’m from a land where blokes are blokes
And they yell stop the boats and It gets them votes
And they brag and they boast and promote a fair go
The closer you look the more you see they don’t
And you hope that this changes excepting it won’t
Like somewhere along the way that’s all she wrote
Summerland really has a heart of snow
Where the temperature and attitudes are 40 below
But I still call Australia home
I still hit the road with a hunger to roam
And pack a little piece of the place in my heart and bones
Every single time I get up and go, now here we go
I am from a cashed up land of pirates
A beautiful island with a sense of entitlement
Me first attitudes, highly competitive
Perched inbetween pioneering and irrelevant
Casually racist overly cautious
We lock the boarders up like it was a fortress
Suffocated by a sense of importance
And governed by minds that suffer from smallness
So much focus on the money, I’m nauseous
With no thought for those less fortunate
And this portrait is far from flawless
A little distorted and we’re all caught in it
I’m so board of it, it;s so fraudulent
We can afford it but don’t press pause on it
You can complain or change your coordinates
Me, I stay steady tryna get at the source of it
And you don’t stop, rock to the rhythm you don’t stop
Make money money money make a lot, too much just ain’t enough

(traducción)

Va, uno por el dinero, dos por el privilegio
Crecí en el centro de la ciudad de Sydney
Problemas, tenía un montón de ellos en mí
Fumó mucha hierba a la edad de dieciséis años
Pasa tiempo tratando de averiguar mi historial
Preguntándome qué era lo que susurraba el viento
Soy de una tierra donde la luz del sol es abrasadora
Y todo el mundo tiene su propio plan para hacerse rico rápidamente
Dinero, dinero, dinero, gana más dinero rápidamente
Construye maquinaria para minar y cavar profundo
El nuevo dick tease económico de la fiebre del oro
Mueva su cuello hacia atrás a una velocidad rápida de romper el cuello
Asamblea de secundaria firmando el himno
Las palabras suenan vacías y no las soporto
Incluso en ese entonces tuve que lidiar con el fantasma
Me llamé a mí mismo abreviatura australiana para random
Bang al boogie, bang, bang al boogie
Bang al boogie, bang, bang al boogie
Bang al boogie, bang, bang al boogie
Bang to the Lucky Country boogie the beat
Tengo un padre chino y una madre blanca
Y yo era un baterista punk cuando era solo un joven
Soy una bolsa mixta, una raza mixta, un niño mezclado
(Lo que tienes) con algo para dar, y doy lo que puedo
Soy de una tierra donde los tipos son los tipos
Y gritan detengan los barcos y les da votos
Y se jactan y se jactan y promueven una feria
Cuanto más cerca miras, más ves que no lo hacen
Y esperas que esto cambie excepto que no lo hará
Como en algún lugar del camino, eso es todo lo que escribió
Summerland realmente tiene un corazón de nieve
Donde la temperatura y las actitudes son 40 por debajo
Pero todavía llamo a Australia mi hogar
Todavía salgo a la carretera con hambre de vagar
Y empacar un pedacito del lugar en mi corazón y huesos
Cada vez que me levanto y me voy, ahora aquí vamos
Soy de una tierra de piratas cobrada
Una hermosa isla con un sentido de derecho
Yo primero actitudes, altamente competitivo
Encaramado entre pionero e irrelevante
Casualmente racista demasiado cauteloso
Cerramos las fronteras como si fuera una fortaleza
Sofocado por un sentido de importancia
Y gobernados por mentes que sufren de pequeñez
Tanto enfoque en el dinero, tengo náuseas
Sin pensar en los menos afortunados
Y este retrato está lejos de ser perfecto
Un poco distorsionado y todos estamos atrapados en él
Estoy tan a bordo de eso, es tan fraudulento
Podemos permitírnoslo, pero no hagamos pausa.
Puedes reclamar o cambiar tus coordenadas
Yo, me mantengo firme tratando de llegar a la fuente de esto
Y no paras, rockea al ritmo que no paras
Gana dinero dinero dinero gana mucho, demasiado no es suficiente