Traducción de la letra de la canción How Many People - Joelistics

How Many People (original)

Alice is embarrassed by the thoughts in her head
And she thinks too much, she starts to get scared
Doctors told her, she was bipolar
Put her on prescription pills like that would solve it
It didn’t quell the low self-esteem
And the guys that she falls for treat her so mean
They tear off strips until there ain’t nothing left
But she can give back just as good as she gets
And she gets so worked up then down in the dumps
Can’t hold a steady job, unemployed for months
The drugs aren’t something that she does for fun
They’re just a way to stay comfortably numb
She says the world will cut you deep
It creeps and it eats up all the dreams you keep
But when the music begin and she starts to move
She is the bright light shining inside the room
She cries tears and they stream down her face
All beyond her years and she never feels safe
Well talking helps and she melts and dissolves
Can’t help thinking that the world is cold
In dreams she sees him, wakes up screaming
She can smell the beer on his breath and hear his breathing
They used to share the same name
Now she’ll never trust men again, simple and plain
Therapy helps but she still blames herself
The guilt and the shame of the regular hell
If she could she would send him straight to the grave
But she knows someday all debts get paid
I know her story, I am in awe of her strength
You just see a junkie who’s life is a mess
In a society so quick to judge
So quick to get drunk, not so quick to reflect
It’s easier to demonise an addict as a threat
A failure, a monster, a joke, a lost cause
It ain’t about the high, it’s the mental health
Alice didn’t need prison, she just needed some help
How many people do you know completely sober?
How many people do you know who self-medicate?
How many people do you know who on occasion take a little something something
just to take the pain away?
How many people do you know who have a problem?
How many people do you know with excuses?
How many people do you know who are wrestling with demons, and memories and
invisible bruises?
Cameron had a habit of having a fucking habit
Couldn’t figure out how to kick it into submission
It was killing him slowly, it was losing him friends
But something about the high always got him in the end
Nobody said it would be easy
He knew it, he wasn’t looking for pity
He knew the city was up to no good
Getting dizzy, he lay in the rhythm
And run a mock everyday with a singular vision
He was born in the belly of the beast
Where the beast feasts on the belly of the deceased
He would sleep underneath bright neon street signs
Quick on the rewind, flip it on the b side
He’d spent enough nights sleeping in the park
To know a dollar wasn’t too much to ask for
And he would kick with the homeless, the hopeless, the hounded
Somehow he would fit in with the outlaws
And in the cracks and the fissures
The city was a vicious little animal without inhibitions
He would look but he couldn’t tell the difference
Between the saints and the sinners, the heroes and the villains
A brother in prison, a sister in the system
He never knew his dad and his mum was indifferent
Listen, we all make the best of the life we get
But some get a lot less to begin with
Yeah
How many people do you know completely sober?
How many people do you know who self-medicate?
How many people do you know who on occasion take a little something something
just to take the pain away?
How many people do you know who have a problem?
How many people do you know with excuses?
How many people do you know who are wrestling with demons, memories and
invisible bruises?
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache

(traducción)

Alice está avergonzada por los pensamientos en su cabeza.
Y ella piensa demasiado, empieza a asustarse
Los médicos le dijeron que era bipolar.
Ponerla en pastillas recetadas así lo resolvería
No sofocó la baja autoestima.
Y los chicos de los que se enamora la tratan tan mal
Arrancan tiras hasta que no queda nada
Pero ella puede devolver tan bien como recibe
Y ella se pone tan nerviosa que luego se deprime
No puede mantener un trabajo estable, desempleado durante meses
Las drogas no son algo que ella hace por diversión.
Son solo una forma de permanecer cómodamente adormecido
Ella dice que el mundo te cortará profundamente
Se arrastra y se come todos los sueños que guardas
Pero cuando la música comienza y ella comienza a moverse
Ella es la luz brillante que brilla dentro de la habitación.
Ella llora lágrimas y corren por su rostro
Todo más allá de sus años y ella nunca se siente segura
Bueno, hablar ayuda y ella se derrite y se disuelve.
No puedo evitar pensar que el mundo es frío
En sueños ella lo ve, se despierta gritando
Ella puede oler la cerveza en su aliento y escuchar su respiración.
Solían compartir el mismo nombre
Ahora nunca volverá a confiar en los hombres, simple y llanamente
La terapia ayuda, pero ella todavía se culpa a sí misma.
La culpa y la vergüenza del infierno regular
Si pudiera, lo enviaría directo a la tumba.
Pero ella sabe que algún día todas las deudas se pagarán
Conozco su historia, estoy asombrado de su fuerza.
Solo ves a un adicto cuya vida es un desastre
En una sociedad tan rápida para juzgar
Tan rápido para emborracharse, no tan rápido para reflexionar
Es más fácil demonizar a un adicto como una amenaza
Un fracaso, un monstruo, una broma, una causa perdida
No se trata de lo alto, es la salud mental
Alice no necesitaba prisión, solo necesitaba ayuda.
¿Cuántas personas conoces completamente sobrias?
¿Cuántas personas conoces que se automediquen?
¿Cuántas personas conoces que en ocasiones toman algo?
solo para quitar el dolor?
¿Cuántas personas conoces que tengan un problema?
¿Cuántas personas conoces con excusas?
¿Cuántas personas conoces que estén luchando con demonios, recuerdos y
moretones invisibles?
Cameron tenía la costumbre de tener un puto hábito
No pude averiguar cómo patearlo para que se envíe
Lo estaba matando lentamente, lo estaba perdiendo amigos
Pero algo sobre lo alto siempre lo atrapó al final
Nadie dijo que sería fácil
Él lo sabía, no buscaba lástima
Sabía que la ciudad no tramaba nada bueno
Mareándose, se acostó en el ritmo
Y ejecutar un simulacro todos los días con una visión singular
Nació en el vientre de la bestia
Donde la bestia se da un festín con el vientre del difunto
Dormiría debajo de los letreros de neón brillantes de la calle.
Rápido en el rebobinado, voltéalo en el lado b
Había pasado suficientes noches durmiendo en el parque
Saber que un dólar no era mucho pedir
Y él patearía con los sin hogar, los desesperanzados, los acosados
De alguna manera encajaría con los forajidos.
Y en las grietas y las fisuras
La ciudad era un animalito vicioso y sin inhibiciones
Miraba pero no podía notar la diferencia
Entre los santos y los pecadores, los héroes y los villanos
Un hermano en la cárcel, una hermana en el sistema
Nunca supo que su papá y su mamá eran indiferentes.
Escucha, todos sacamos lo mejor de la vida que tenemos
Pero algunos reciben mucho menos para empezar
sí
¿Cuántas personas conoces completamente sobrias?
¿Cuántas personas conoces que se automediquen?
¿Cuántas personas conoces que en ocasiones toman algo?
solo para quitar el dolor?
¿Cuántas personas conoces que tengan un problema?
¿Cuántas personas conoces con excusas?
¿Cuántas personas conoces que estén luchando con demonios, recuerdos y
moretones invisibles?
No estoy tratando de juzgar el dolor de nadie
No estoy tratando de juzgar el dolor de nadie
No estoy tratando de juzgar el dolor de nadie
No estoy tratando de juzgar el dolor de nadie
No estoy tratando de juzgar el dolor de nadie
No estoy tratando de juzgar el dolor de nadie
No estoy tratando de juzgar el dolor de nadie
No estoy tratando de juzgar el dolor de nadie
No estoy tratando de juzgar el dolor de nadie
No estoy tratando de juzgar el dolor de nadie
No estoy tratando de juzgar el dolor de nadie
No estoy tratando de juzgar el dolor de nadie
No estoy tratando de juzgar el dolor de nadie
No estoy tratando de juzgar el dolor de nadie