Traducción de la letra de la canción Easy Go - Joelistics, Joelistics feat. Madeleine Paige, Madeleine Paige

Easy Go (original)

Easy come, easy go he said
And didn’t think twice about what it meant
And if we have to do it all again
Then let your love shine down now
Let light shine down
Let your light shine
Let your light shine down
Don’t get it twisted, this is not some bittersweet symphony
We had a thing, fucked it up, now you don’t talk to me
I guess I could’a been better than I was, better than I was I guess
But in the end you chose to leave and left a great big mess
It’s not okay, that’s okay, it’s just the way it was
You gave me sweet fuck-all except, I suppose, I got this song
And then you ran ‘em up, put me out, in denial
I made my mind up, wait a while, but then, that wasn’t your style (Nah)
And I’ve been here before, tryin' to unlock broken doors
Got a whole lot of «just because», just before I cut those cords
But I cut my teeth, made my peace, got back on that horse
I rode east, rode that beast, outta town into a new dawn
Now I don’t think about you all that much, not these days
Memories like music notes, they ring out loud, then fade away
And like the song that’s the single, successful, we got played
Let that love light shine on down, let that sadness serenade
Easy come, easy go he said
And didn’t think twice about what it meant
And if we have to do it all again
Then let your love shine down now
Let light shine down
Let your light shine
Let your light shine down
Don’t get it twisted, this is not exactly what you thought
Don’t gimme no platitudes about how love ran its course
You oughta check yourself into therapy, I’m fairly sure
You made it all about you and yours, so I guess I chose to walk
Let’s not forget, you were absent, often out on tour
Fightin' in those weekend wars, tryin' to get yourself adored
Now you got something that you wanna say, you wanna talk
But for what?
You’ll just perform, then get off on your own applause
I know you’re good with words, I know you’re charming dear
And I miss that thing we had when it began, what we shared
You call up late at night and question me as if you care
There’s no great mystery dear, when I needed you, you weren’t there
Don’t call, don’t text, stop fuckin' around with my head
You left me with no choice, so I did what I thought was best
You’ll probably write a song and tell the world everything I said
But tell me love, just how long did you sleep in an empty bed?
Easy come, easy go she said
And didn’t think twice about what it meant
And if she had to do it all again
Then let your love shine down now
Let light shine down
Let your light shine
Let your light shine down
Don’t get it twisted, this is just some distant history
And there’s two sides to every story, both are incomplete
Misery loves company, memory is an expert thief
And you can fly with a leap of faith or you call fall and find your feet
It’s been two years since we put fin to all our ish
We’d maintained our distance, and I’ve maintained her one last wish
We don’t talk at all, no contact, no content
It’s like it never happened, just as if we never met
And eventually we’ll both just be footnotes in each other’s stories
Who knows?
We might just end up friends by the time we’re in our forties
Or maybe, go crazy wonderin' where it all went wrong
It came so easily, then just as easily it was gone
Easy come, easy go he said
And didn’t think twice about what it meant
And if he had to do it all again
Then let your love shine down now
Let light shine down
Let your light shine
Let your light shine down

(traducción)

Fácil viene, fácil se va, dijo
Y no lo pensé dos veces sobre lo que significaba
Y si tenemos que hacerlo todo de nuevo
Entonces deja que tu amor brille ahora
Deja que la luz brille
Deja que tu luz brille
Deja que tu luz brille
No te confundas, esto no es una sinfonía agridulce
Tuvimos una cosa, la jodimos, ahora no me hablas
Supongo que podría haber sido mejor de lo que era, mejor de lo que era, supongo
Pero al final elegiste irte y dejaste un gran lío
No está bien, está bien, es solo la forma en que fue
Me diste dulce mierda excepto, supongo, tengo esta canción
Y luego los corriste, me sacaste, en negación
Me decidí, espera un rato, pero entonces, ese no era tu estilo (Nah)
Y he estado aquí antes, tratando de abrir puertas rotas
Tengo un montón de "solo porque", justo antes de cortar esos cables
Pero me corté los dientes, hice mi paz, volví a montar ese caballo
Cabalgué hacia el este, monté esa bestia, fuera de la ciudad hacia un nuevo amanecer
Ahora no pienso mucho en ti, no en estos días
Recuerdos como notas musicales, suenan fuerte y luego se desvanecen
Y como la canción que es el sencillo, exitoso, nos tocaron
Deja que la luz del amor brille, deja que la tristeza dé una serenata
Fácil viene, fácil se va, dijo
Y no lo pensé dos veces sobre lo que significaba
Y si tenemos que hacerlo todo de nuevo
Entonces deja que tu amor brille ahora
Deja que la luz brille
Deja que tu luz brille
Deja que tu luz brille
No lo malinterpretes, esto no es exactamente lo que pensabas.
No me des lugares comunes sobre cómo el amor siguió su curso
Deberías registrarte en terapia, estoy bastante seguro
Hiciste todo sobre ti y los tuyos, así que supongo que elegí caminar
No olvidemos que estabas ausente, a menudo de gira.
Peleando en esas guerras de fin de semana, tratando de que te adoren
Ahora tienes algo que quieres decir, quieres hablar
¿Pero para qué?
Simplemente actuarás y luego te irás con tus propios aplausos.
Sé que eres bueno con las palabras, sé que eres encantador querida
Y echo de menos eso que teníamos cuando empezó, lo que compartimos
Llamas tarde en la noche y me preguntas como si te importara
No hay gran misterio querida, cuando te necesité, no estabas allí
No llames, no envíes mensajes de texto, deja de joderme la cabeza
No me dejaste otra opción, así que hice lo que pensé que era mejor
Probablemente escribirás una canción y le dirás al mundo todo lo que dije
Pero dime amor, ¿cuánto tiempo dormiste en una cama vacía?
Easy come, easy go, dijo ella
Y no lo pensé dos veces sobre lo que significaba
Y si tuviera que hacerlo todo de nuevo
Entonces deja que tu amor brille ahora
Deja que la luz brille
Deja que tu luz brille
Deja que tu luz brille
No te confundas, esto es solo una historia lejana
Y hay dos lados en cada historia, ambos están incompletos
La miseria ama la compañía, la memoria es una ladrona experta
Y puedes volar con un acto de fe o llamas caer y encontrar tus pies
Han pasado dos años desde que pusimos fin a todo nuestro ish
Habíamos mantenido nuestra distancia, y yo he mantenido su último deseo.
No hablamos en absoluto, sin contacto, sin contenido
Es como si nunca hubiera pasado, como si nunca nos hubiéramos conocido
Y eventualmente ambos seremos notas al pie de página en las historias del otro
¿Quién sabe?
Podríamos terminar siendo amigos cuando tengamos cuarenta años.
O tal vez, volverse loco preguntándose dónde salió todo mal
Llegó tan fácilmente, luego con la misma facilidad se fue
Fácil viene, fácil se va, dijo
Y no lo pensé dos veces sobre lo que significaba
Y si tuviera que hacerlo todo de nuevo
Entonces deja que tu amor brille ahora
Deja que la luz brille
Deja que tu luz brille
Deja que tu luz brille