Traducción de la letra de la canción Last Night - Joelistics

Last Night (original)

she said last night
she had a big night
and the lights on the dance floor were real bright
the drinks kept coming and the more they came
the more she felt like herself again
now she got the binge drink
oozing with instinct
to try and make life all new and shiny
extract the slime and the sleaze and demeaning
and win back a little more self esteem
and so she’s got a story for the girls on monday
the same damn story she told em last week
she hooked up passed out fell down woke up
walked home carrying her heels and handbag
it’s too bad she broke up with him
she never used to get like that with him
still she won’t call, won’t text, won’t ring
she don’t wanna be the one to give in
i mean, she’s holding on to her pride
besides, she’s probably moved on, right?
last night
i had a big night
now i feel a little shaky on the inside
and there’s no time like the present
i’ll stay in bed until eleven in china
piece together all of the things i did
i can’t believe some of the things i said
all i need to get me through
is sunlight, coffee and a picture of you
all i need is you
he said last night
he had a big night
now he’s tryina recall what what it looked like
(what's it look like?)
and it’s a long way down in the dim light
when you can’t think right
and you’re tryina crawl up an incline
and he’s got a little bruised up black eye
and he’s got a strong urge to have a big cry
head like an egg when it’s being fried up
he ain’t too sure that he even had a good time
he never used to be like that with her
he never used to get so high around her
now every night out is a permanent blur
with an explanation that’s beyond words
he sits on the couch
cottonball mouth
watching the telly tryina dumb himself down
telling himself it’s time to pull his head in
but next weekend he’s gonna do it again
(and again
and again
and again
and again
and again
and again
and again
and again)
last night
i had a big night
now i feel a little shaky on the inside
and there’s no time like the present
i’ll stay in bed until eleven in china
piece together all of the things i did
i can’t believe some of the things i said
all i need to get me through
is sunlight, coffee and a picture of you
all i need is you
again, shipwrecked inside my head
again, shipwrecked inside my head
again, shipwrecked inside my head
again, shipwrecked inside my head
and a good night’s sleep
and some pain relief
and a week of work
and a hot shower
and a trip to the coast
and some eggs on toast
and some radiohead
and to stay in bed
all i need is you

(traducción)

ella dijo anoche
ella tuvo una gran noche
y las luces en la pista de baile eran muy brillantes
las bebidas seguían llegando y más venían
cuanto más se sentía ella misma otra vez
ahora ella tiene la bebida compulsiva
rebosante de instinto
para intentar hacer la vida nueva y brillante
extraer el limo y la sordidez y degradante
y recuperar un poco más de autoestima
y entonces ella tiene una historia para las chicas el lunes
la misma maldita historia que les contó la semana pasada
se enganchó se desmayó se cayó se despertó
caminó a casa cargando sus tacones y su bolso
es una lástima que ella rompió con él
ella nunca solía ponerse así con él
todavía no llamará, no enviará mensajes de texto, no sonará
ella no quiere ser la que se rinda
Quiero decir, ella se está aferrando a su orgullo.
además, probablemente se haya mudado, ¿verdad?
anoche
tuve una gran noche
ahora me siento un poco tembloroso por dentro
y no hay tiempo como el presente
me quedaré en la cama hasta las once en china
juntar todas las cosas que hice
No puedo creer algunas de las cosas que dije
todo lo que necesito para ayudarme
es sol, cafe y una foto tuya
Eres todo lo que necesito
dijo anoche
tuvo una gran noche
ahora está tratando de recordar cómo era
(¿cómo se ve?)
y es un largo camino hacia abajo en la penumbra
cuando no puedes pensar bien
y estás tratando de arrastrarte por una pendiente
y tiene un ojo morado un poco magullado
y tiene un fuerte impulso de tener un gran llanto
cabeza como un huevo cuando se está friendo
no está muy seguro de haberlo pasado bien
él nunca solía ser así con ella
él nunca solía drogarse tanto con ella
ahora cada noche es un borrón permanente
con una explicación que va más allá de las palabras
el se sienta en el sofa
boca de algodón
mirando la tele tratando de hacerse el tonto
diciéndose a sí mismo que es hora de meter la cabeza
pero el próximo fin de semana lo hará de nuevo
(y otra vez
y otra vez
y otra vez
y otra vez
y otra vez
y otra vez
y otra vez
y otra vez)
anoche
tuve una gran noche
ahora me siento un poco tembloroso por dentro
y no hay tiempo como el presente
me quedaré en la cama hasta las once en china
juntar todas las cosas que hice
No puedo creer algunas de las cosas que dije
todo lo que necesito para ayudarme
es sol, cafe y una foto tuya
Eres todo lo que necesito
otra vez, naufrago dentro de mi cabeza
otra vez, naufrago dentro de mi cabeza
otra vez, naufrago dentro de mi cabeza
otra vez, naufrago dentro de mi cabeza
y una buena noche de sueño
y algo de alivio del dolor
y una semana de trabajo
y una ducha caliente
y un viaje a la costa
y unos huevos sobre tostadas
y algo de radiohead
y quedarme en la cama
Eres todo lo que necesito