Traducción de la letra de la canción Days - Joelistics

Days (original)

I never did it for the money,
I did it because I had a lot of time on my hands,
Now I’ve got plans, to make more plans,
All of my friends grew up and push prams,
It hits you like bam, what’s it all for?
Music was my life then life got ignored,
Then I lost hope, then I got broke,
Then all I wrote came out as old folk,
There goes my genius, blink and you missed it,
Loop up the chorus, learn how to whistle it,
If ya get an idea try not to fist it,
It’s like god whispered something insisted,
Try not to block it, try not to drop it,
When you get your grubby little paws on it,
You gotta rock it, You gotta rock it,
You gotta rock it to the moon get on it,
And it might not mean that much to you,
It means a lot to me, and its got to be,
Something strange and familiar I still wanna feel it,
I still wanna feel the music.
As the days go by.
My boys said «kid, you redefine dope,
Plus you had the presence of mind to rock the boat,
Plus you had some hits from the rhymes in your folder,
Had a bit of shine, and fell into a coma,
Get back out there and do it all sober,
Milk that shit until the cow falls over,
Do it for the music, do it for the moment,
Even if it never blows up, own it.»
Kids these days want posters on their walls,
Friends on facebook, and ironic rap quotes,
Me, I’ve got bad jokes, personal anecdotes,
Songs for perennial underachievers,
You want a revolution, move to Beijing,
You wanna get high and sing along then join in,
Its all good, mad props,
Truth of the matter salvation is ad hoc
And it might not mean that much to you,
It means a lot to me, and its got to be,
Something strange and familiar I still wanna feel it,
I still wanna feel the music.
As the days go by.
It all breaks down to pride,
A search for what makes the ride worthwhile,
Look for the content, look for the star,
Strap your shoes on and run that mile,
Keep the fire inside alive,
Cos the world gets cold and it can pass you by,
You can pass on the risk, convince the hurt,
But that’s a real bad way for you to pass the time,
I used to want to see my name in lights,
I used to wanna be the one holding the mic,
But these days man I’ve got nothing to prove,
And its evident it might mean nothing to you,
But if I didn’t do it I’d have nothing to do,
I’d probably have nothing to do with you,
So until the day, there’s nothing more to say,
I’m-a keep on singing the tune,
As the days go by…
As the days say goodbye…

(traducción)

nunca lo hice por dinero,
Lo hice porque tenía mucho tiempo libre,
Ahora tengo planes, para hacer más planes,
Todos mis amigos crecieron y empujan cochecitos,
Te golpea como bam, ¿para qué es todo?
La música era mi vida, luego la vida fue ignorada,
Entonces perdí la esperanza, luego me arruiné,
Entonces todo lo que escribí salió como gente vieja,
Ahí va mi genio, parpadea y te lo perdiste,
Sube el coro, aprende a silbarlo,
Si tienes una idea, trata de no meterte los puños,
Es como si Dios susurrara algo insistido,
Trate de no bloquearlo, trate de no dejarlo caer,
Cuando pones tus pequeñas patas sucias en él,
Tienes que rockearlo, tienes que rockearlo
Tienes que rockear hasta la luna, subirte,
Y puede que no signifique mucho para ti,
Significa mucho para mí, y tiene que ser,
Algo extraño y familiar, todavía quiero sentirlo,
Todavía quiero sentir la música.
A medida que pasan los días.
Mis muchachos dijeron "chico, redefines la droga,
Además, tuviste la presencia de ánimo para sacudir el barco,
Además, tuviste algunos éxitos de las rimas en tu carpeta,
Tenía un poco de brillo y cayó en coma,
Vuelve a salir y hazlo todo sobrio,
Ordeña esa mierda hasta que la vaca se caiga,
Hazlo por la música, hazlo por el momento,
Incluso si nunca explota, hazlo tuyo.»
Los niños en estos días quieren carteles en sus paredes,
Amigos en facebook y citas de rap irónicas,
Yo, tengo chistes malos, anécdotas personales,
Canciones para perennes de bajo rendimiento,
Quieres una revolución, muévete a Beijing,
Quieres drogarte y cantar y luego unirte,
Todo está bien, accesorios locos,
La verdad del asunto la salvación es ad hoc
Y puede que no signifique mucho para ti,
Significa mucho para mí, y tiene que ser,
Algo extraño y familiar, todavía quiero sentirlo,
Todavía quiero sentir la música.
A medida que pasan los días.
Todo se desmorona en orgullo,
Una búsqueda de lo que hace que el viaje valga la pena,
Busca el contenido, busca la estrella,
Ponte los zapatos y corre esa milla,
Mantén vivo el fuego interior,
Porque el mundo se enfría y puede pasar de largo,
Puedes transmitir el riesgo, convencer el dolor,
Pero esa es una forma realmente mala de pasar el tiempo,
Solía ​​querer ver mi nombre en luces,
Solía ​​​​querer ser el que sostenía el micrófono,
Pero en estos días, hombre, no tengo nada que probar,
Y es evidente que podría no significar nada para ti,
Pero si no lo hiciera, no tendría nada que hacer,
Probablemente no tendría nada que ver contigo,
Así que hasta el día, no hay nada más que decir,
Voy a seguir cantando la melodía,
A medida que pasan los días...
Mientras los días se despiden...