Traducción de la letra de la canción Nostromo - Joelistics, Joelistics feat. Wil Wagner, Wil Wagner

Nostromo (original)

You taught me that anger could be useful
You taught me that pain was never my fault
The streets are empty as shit
And we just ride them like ghosts
In the place where we live
We’ve got no where to go
Pushbikes on the road
We take flight with the crows
The night sky above and tarmac below us
The city lights are majestic off in the distance
Over the roof tops we float
Above the dreams of a suburban night
We snuck out while my parents slept
Take a ride and we
We ride our bikes to the bay
Take a walk of the wharf
Sit on the edge and light a ciggie like a torch
You turn and you talk to me, I’m looking away
I’m listening to every single thing that you say
You say «The future’s bright man, tomorrow is ours
And there will come a day soon where we leave this town»
The clouds they start to gather and we get up and leave
And we’re home before the dawn even touches the trees
I’m saying
It’s more than with your own life you are playing
And I understand you
My friend, I’ve fucked up too
But I’m just saying, I’m just saying
We always said that these suburbs were like cemetery
You always said you’d escape that’s what you said to me
You got away, not in the way that you thought
Now I’m walking down old tracks and I’m looking for yours
And in the middle of similar looking scenes
As I step off from the gutter and gather the things I need
Midnight light makes the night life look lifelike
The antennas and tennis courts, this town is menopause
And yeah I know my way around, and I could play it down
The streets are like the back of my hand
And memories abound but now it’s different
I’m different, the difference is that I visit
I don’t stick around, I don’t even miss it
I get a vision of a version of my highschool days
Most weekends you would spend at my place
Your face is in these streets and it haunts me now
That’s why I struggle when I head homebound
You always had your own rhythm
To keep the comedy coming
You were as close as a brother man
I think of you often
How you talked with a passion
How you rationed you cash
You stood six foot tall above the rats
You had a habit of thinking you were the
Smartest motherfucker in the room
And it was generally true
On the real you were a hero
A friend of the highest order
A companion when the girls that we chased
Were all we thought of
Whoever you are, wherever you’re from
We all get given time then it’s time to move on
One day you’re in the midst of it
The next you are gone
And if you think it’s different to that you’re wrong
Life’s an addiction, we’re all in the nod
And it’s a beautiful dream so dreamer dream on
Breathe in, remember everything from the start
The end is the beginning, the beginning is past
First thing I noticed was just how thin you’d got
Hot the powerful mind that you once held was lost
And in the little corridor out of the corner of my eyes
I saw your eyes close, the tired lines on your face grew

Nostromo (traducción)

Me enseñaste que la ira puede ser útil
Me enseñaste que el dolor nunca fue mi culpa
Las calles están vacías como una mierda
Y los montamos como fantasmas
En el lugar donde vivimos
No tenemos adónde ir
Pushbikes en la carretera
Tomamos vuelo con los cuervos
El cielo nocturno arriba y el asfalto debajo de nosotros
Las luces de la ciudad son majestuosas en la distancia
Sobre los tejados flotamos
Por encima de los sueños de una noche suburbana
Nos escabullimos mientras mis padres dormían
Da un paseo y nosotros
Montamos nuestras bicicletas a la bahía
Dar un paseo por el muelle
Siéntate en el borde y enciende un cigarro como una antorcha
Te das la vuelta y me hablas, estoy mirando hacia otro lado
Estoy escuchando cada cosa que dices
Dices «El hombre brillante del futuro, el mañana es nuestro
Y llegará pronto un día en que dejaremos este pueblo»
Las nubes comienzan a juntarse y nos levantamos y nos vamos
Y estamos en casa antes de que el amanecer toque los árboles
Estoy diciendo
Es más que con tu propia vida estás jugando
y te entiendo
Mi amigo, yo también la he jodido
Pero solo digo, solo digo
Siempre dijimos que estos suburbios eran como un cementerio
Siempre dijiste que escaparías, eso es lo que me dijiste
Te escapaste, no de la forma en que pensabas
Ahora camino por viejos caminos y busco el tuyo
Y en medio de escenas similares
Mientras salgo de la cuneta y recojo las cosas que necesito
La luz de medianoche hace que la vida nocturna parezca real.
Las antenas y las canchas de tenis, este pueblo es la menopausia
Y sí, conozco mi camino, y podría restarle importancia
Las calles son como la palma de mi mano
Y los recuerdos abundan, pero ahora es diferente
Soy diferente, la diferencia es que visito
No me quedo, ni siquiera lo extraño
Tengo una visión de una versión de mis días de escuela secundaria
La mayoría de los fines de semana que pasarías en mi casa
Tu rostro está en estas calles y me persigue ahora
Es por eso que lucho cuando me dirijo a casa
Siempre tuviste tu propio ritmo
Para que siga la comedia
Eras tan cercano como un hermano hombre
Pienso en ti a menudo
Cómo hablaste con pasión
Cómo racionaste tu efectivo
Te paraste seis pies de altura por encima de las ratas
Tenías la costumbre de pensar que eras el
El hijo de puta más inteligente de la habitación
Y en general era cierto
En el real eras un héroe
Un amigo de primer orden
Un compañero cuando las chicas que perseguimos
¿Fue todo en lo que pensamos?
Quienquiera que seas, de donde seas
A todos nos dan tiempo, entonces es hora de seguir adelante
Un día estás en medio de eso
El próximo que te hayas ido
Y si crees que es diferente a eso te equivocas
La vida es una adicción, todos estamos de acuerdo
Y es un hermoso sueño así que soñador sueña
Respira, recuerda todo desde el principio
El final es el principio, el principio es pasado
Lo primero que noté fue lo delgado que te habías vuelto
Caliente la mente poderosa que una vez sostuviste se perdió
Y en el pequeño pasillo por el rabillo del ojo
Vi tus ojos cerrarse, las líneas cansadas en tu rostro crecieron