Traducción de la letra de la canción Not In My Name - Joelistics

Not In My Name (original)

Lately I’ve been losing all my faith in humanity
And to think I am a part of it’s embarrassing
I read the paper and I keep up with the news
I can’t recognise what we do as even human
It’s out of wack, out of balance, out of control
The lies told and the attitude that unfold
This fucking country has a rotten bitter hard soul
These are laws of the land that the Crown stole
I hear them talk, talk, talking on the radio
They spit fever pitch panic on what they oppose
I read the columns, the letters and opinion pieces
At every pub everybody’s got prepared speeches
Misunderstanding all the pain in the politics
They only want a scapegoat and kept promises
And all the anger and the fear and resentment grows
The brutality of lucky country village folk
It’s not enough to turn back a bunch of leaky boats
It’s not enough to kill their dreams then we kill their hope
It’s not enough to deprive them of their human rights
It’s not enough, until somebody lose their life
Dark shadows gather history will judge us hard
One day you’ll ask yourself «did I do enough?»
And how much cruelty did we allow to be dealt
To a group of desperate people asking for some help
How does it sit with you?
How do you sleep at night?
Does it worry you at all occupy your mind?
I hang my head, heavy heart, I am so ashamed
It’s in my backyard, but not in my name
The journalists gather, the cameras click clack
And at the podium the speaker’s putting on his act
He talks in double speak, Orwellian reports
Empty words but his body language says it all
His hands are outstretched, now his arms are crossed
His white face sweats bullets and he nods a lot
Official press release, massive fact omissions
The purpose so clear — dehumanise the victims
Appoint an expert, launch enquiries
Pass the buck, obfuscation by any means
He answers all the questions with the party line
Repeats the focus group emotion heavy catch cries
He knows his audience, and how to handle them
Talk tough, keep it simple, act the larrikin
Make them think that your one of them just like a mate
Repeat the sentiment — «ain't this fucking country great»
Now he’s hit his stride, he’s got them hypnotised
Convince them there’s a threat to their very way of life
And now the lights fade and he walks away
He played it perfectly to keep the power one more day
[How does it sit with you?
How do you sleep at night?
Does it worry you at all are you dead inside?
I hang my head, heavy heart, I am so ashamed
It’s in my backyard, but not in my name]
The sun beats down hot upon a prison camp
A family huddles in a tent with no ceiling fan
The days roll in to each other in the worst way
A young boy celebrates his 9th birthday
At night he hears people weeping it’s a common sound
He’s used to to seeing things he saw his sister drown
He wonders if it’s real, he wonders who to trust
His mum and dad are like ghosts they don’t talk too much
He kicks a soccer ball in an empty field
One of the guards kicks it back and compliments his skill
The boy tells the guard «I turned nine today»
The guard smiles, stops, then he looks away
He says «Little man one day I hope you understand
When you’re older and your dignity is still intact
And you look back at this vicious treatment
Not all were complicit, not all were indecent»
[How does it sit with you?
How do you sleep at night?
Does it worry you at do you sympathise?
I hang my head, heavy heart, I am so ashamed
It’s in my backyard, but not in my name
Not in my name
Not in my name
Not in my name!]

(traducción)

Últimamente he estado perdiendo toda mi fe en la humanidad
Y pensar que soy parte de esto es vergonzoso
Leo el periódico y me mantengo al día con las noticias.
No puedo reconocer lo que hacemos incluso como humanos
Está fuera de control, fuera de balance, fuera de control
Las mentiras dichas y la actitud que se desarrollan
Este maldito país tiene un alma podrida, amarga y dura.
Estas son las leyes de la tierra que la Corona robó
Los escucho hablar, hablar, hablar en la radio
Escupen pánico febril a lo que se oponen
Leo las columnas, las cartas y los artículos de opinión.
En cada pub todos tienen discursos preparados
Malinterpretando todo el dolor en la política
Solo quieren un chivo expiatorio y cumplieron sus promesas
Y toda la ira y el miedo y el resentimiento crecen
La brutalidad de la gente afortunada del campo
No es suficiente hacer retroceder a un montón de barcos con fugas
No es suficiente matar sus sueños, entonces matamos su esperanza
No es suficiente privarlos de sus derechos humanos
No es suficiente, hasta que alguien pierde la vida
Las sombras oscuras se reúnen, la historia nos juzgará duro
Un día te preguntarás «¿hice lo suficiente?»
Y cuanta crueldad permitimos que nos trataran
A un grupo de personas desesperadas que piden ayuda
¿Cómo te sienta?
¿Como duermes en la noche?
¿Te preocupa en absoluto ocupar tu mente?
Cuelgo la cabeza, corazón pesado, estoy tan avergonzado
Está en mi patio trasero, pero no a mi nombre
Los periodistas se reúnen, las cámaras hacen clic, clack
Y en el podio el orador está haciendo su acto
Habla en doble lenguaje, informa orwelliano
Palabras vacías, pero su lenguaje corporal lo dice todo.
Sus manos están extendidas, ahora sus brazos están cruzados.
Su cara blanca suda balas y asiente mucho
Comunicado de prensa oficial, omisiones masivas de hechos
El propósito tan claro: deshumanizar a las víctimas
Designar a un experto, iniciar consultas
Pase la pelota, ofuscación por cualquier medio
Él responde a todas las preguntas con la línea del partido.
Repite los gritos intensos de la emoción del grupo focal
Conoce a su audiencia y sabe cómo manejarla.
Habla duro, mantenlo simple, actúa larrikin
Hazles pensar que eres uno de ellos como un compañero
Repite el sentimiento: «¿No es genial este puto país?»
Ahora ha dado un paso adelante, los tiene hipnotizados
Convéncelos de que existe una amenaza para su estilo de vida.
Y ahora las luces se desvanecen y él se aleja
La jugó a la perfección para mantener el poder un día más
[¿Cómo te sienta?
¿Como duermes en la noche?
¿Te preocupa en absoluto si estás muerto por dentro?
Cuelgo la cabeza, corazón pesado, estoy tan avergonzado
Está en mi patio trasero, pero no a mi nombre]
El sol cae fuerte sobre un campo de prisioneros
Una familia se acurruca en una tienda de campaña sin ventilador de techo
Los días pasan entre sí de la peor manera
Un niño celebra su noveno cumpleaños
Por la noche escucha gente llorando, es un sonido común.
Está acostumbrado a ver cosas que vio ahogar a su hermana.
Se pregunta si es real, se pregunta en quién confiar
Su mamá y su papá son como fantasmas, no hablan demasiado.
Patea una pelota de fútbol en un campo vacío.
Uno de los guardias le da una patada y felicita su habilidad.
El niño le dice al guardia «hoy cumplí nueve»
El guardia sonríe, se detiene y luego mira hacia otro lado.
Él dice «pequeño un día espero que entiendas
Cuando seas mayor y tu dignidad siga intacta
Y miras hacia atrás a este trato vicioso
No todos fueron cómplices, no todos fueron indecentes»
[¿Cómo te sienta?
¿Como duermes en la noche?
¿Te preocupa que te simpatice?
Cuelgo la cabeza, corazón pesado, estoy tan avergonzado
Está en mi patio trasero, pero no a mi nombre
No en mi nombre
No en mi nombre
¡No en mi nombre!]