Traducción de la letra de la canción Out Of The Blue - Joelistics, Joelistics feat. Kaity Dunstan, Kaity Dunstan

Out Of The Blue (original)

Out of the blue
It all changed in an instant
He was 19 when she told him she was pregnant
Barely out of high school, living in a small town
Neither of them had a job or money in the bank
He got work on the factory floor
Struggeling to make ends meet, but she adored him
Always in his corner when her parents started like
«He won’t ever amount to that much»
The baby arrived, really they tried
She said «let's to the best that we can a day at a time»
He started staying out all night getting drunk
Convinced he couldn’t deal with what he had, what he’s done
He lost his job and that was no surprise
She said «I can’t go on watching you destroy your life
You need to get it together or I’m leaving with our kid»
He said «It's probably best that you left», so she did
So when you gonna learn
It’ll hit you hard
Even if it hurts
And it always does
So when you gonna learn
Let it in your heart
We come together and fall apart
Out of the blue my love
Five years later and she’s living in the city
And she’s severed all contact with her old life
Her little girl’s at school, she was working days
Staying up late and studying through the night
Out of the blue he called up and they talked
He said he’s got a job up north on fishing trawlers
He hadn’t touched a drink for two years, he’d been clean
Plus he saved some money on the side inbetween
He cleared his throat, made an awkward joke
And asked «maybe I could come visit you both
But only if you think it’s alright I mean»
She said she’d think about it, the next day she agreed
So when you gonna learn
It’ll hit you hard
Even if it hurts
And it always does
So when you gonna learn
Let it in your heart
We come together and fall apart
Out of the blue my love
Out of the blue
Out of the blue
Out of the blue my love
He got on a plane and flew across the desert
Watching as the world flew by
It felt like he held his breath from the airport
All the way to her front door the whole time
He knocked soft and she opened up
And they looked at each other both dumb struck
Each waiting for the other one to speak first
But neither of 'em could find any words, then
Out of the blue as if one cue tryna
Hold back the tears in their eyes
And with a voice full of cracks and a heart fit to burst
She said «Well, you took your time»
These moments make up a life time
Mistakes we make are not fixed in stone
People we love are a life line
And none of us can do it on our own
Out of the blue
Out of the blue
Out of the blue
Love saves us
Out of the blue
We all learn that lesson

(traducción)

Inesperadamente
Todo cambió en un instante
Tenía 19 años cuando ella le dijo que estaba embarazada.
Recién salido de la escuela secundaria, viviendo en un pequeño pueblo
Ninguno de los dos tenía trabajo ni dinero en el banco.
Consiguió trabajo en el piso de la fábrica
Luchando para llegar a fin de mes, pero ella lo adoraba
Siempre en su esquina cuando sus padres comenzaron como
«Nunca llegará a tanto»
El bebe llego, de verdad lo intentaron
Ella dijo "hagamos lo mejor que podamos un día a la vez"
Empezó a quedarse fuera toda la noche emborrachándose.
Convencido de que no podía lidiar con lo que tenía, lo que hizo
Perdió su trabajo y eso no fue una sorpresa.
Ella dijo: «No puedo seguir viéndote destruir tu vida
Tienes que arreglarlo o me voy con nuestro hijo»
Él dijo «Probablemente sea mejor que te vayas», así que ella lo hizo.
Así que cuando vas a aprender
Te golpeará fuerte
Incluso si duele
Y siempre lo hace
Así que cuando vas a aprender
Déjalo en tu corazón
Nos juntamos y nos desmoronamos
De la nada mi amor
Cinco años después y ella vive en la ciudad
Y ella ha cortado todo contacto con su antigua vida.
Su niña está en la escuela, ella estaba trabajando días
Quedarse despierto hasta tarde y estudiar toda la noche
De la nada llamó y hablaron
Dijo que tiene un trabajo en el norte en barcos de pesca
No había tocado una bebida en dos años, había estado limpio
Además, ahorró algo de dinero en el lado intermedio
Se aclaró la garganta, hizo una broma incómoda
Y preguntó «tal vez podría ir a visitarlos a ambos
Pero solo si crees que está bien, quiero decir»
Ella dijo que lo pensaría, al día siguiente estuvo de acuerdo.
Así que cuando vas a aprender
Te golpeará fuerte
Incluso si duele
Y siempre lo hace
Así que cuando vas a aprender
Déjalo en tu corazón
Nos juntamos y nos desmoronamos
De la nada mi amor
Inesperadamente
Inesperadamente
De la nada mi amor
Se montó en un avión y voló por el desierto
Mirando como el mundo volaba
Se sintió como si contuviera la respiración desde el aeropuerto.
Todo el camino a la puerta de su casa todo el tiempo
Él tocó suave y ella abrió
Y se miraron los dos estupefactos
Cada uno esperando que el otro hable primero
Pero ninguno de ellos pudo encontrar las palabras, entonces
De la nada como si una señal intentara
Retener las lágrimas en sus ojos
Y con la voz llena de grietas y el corazón a punto de estallar
Ella dijo "Bueno, te tomaste tu tiempo"
Estos momentos conforman un tiempo de vida
Los errores que cometemos no están grabados en piedra
Las personas que amamos son una línea de vida
Y ninguno de nosotros puede hacerlo solo
Inesperadamente
Inesperadamente
Inesperadamente
El amor nos salva
Inesperadamente
Todos aprendemos esa lección