Traducción de la letra de la canción Say I'm Good - Joelistics

Say I'm Good (original)

This is for those inbetweeners
Who don’t follow no one, follow no leaders
Follow no trend or the sheep that are led
Follow no fool, never fall in step
I am not another voice in the choir
Kicking out jams or the party line
No I am not your poster child
Do my own thing in my own damn style
I would never assume to talk
On the behalf of anybody but myself
When I see anybody on a soapbox
All I hear are the warning bells
And even if we’re on the same side
I don’t follow blind, I am not that guy
And those pigeon holes are only made
To hold the kind of bird that’s afraid to fly
They say, say, say I’m good
I’m rocking like I should
I’m doing thing, thing, thing, thing
Thing, things you only wish you could
You only wish you could
You only, only, only, only ever wish you could
This morning on the internet
I discovered our destruction’s imminent
So we all get to act uninhibited
Take two of these and relax with a cigarette
Aw naw, here come the idiots, the oblivious
And the militant bigots and affiliates
Scares of the boats and they gays and the blacks
Pulling quotes from Leviticus
Here come the cause and effect of a country
Caught up in patriotic bullshit
And I don’t fit and I don’t care
I’m a square peg in a round role here
In the cross hairs I’m a bit weird
And it’s not fair and it’s not clear
So the whingers whinge and I cringe inside
When they simplify things that are complex
They say, say, say I’m good
I’m rocking like I should
I’m doing thing, thing, thing, thing
Thing, things you only wish you could
You only wish you could
You only, only, only, only ever wish you could
They say, say, say I’m good
I’m rocking like I should
I’m doing thing, thing, thing, thing
Thing, things you only wish you could
It ain’t my fault, I got no love
I’m at a pub complaining how this country sucks
I’m an oddball, on the wrong team
All my friends are out of step with the mainstream
And the nightmare is in full swing
And the right-wing fucking up the whole thing
And it might be this stifling frightening feeling
Is really only felt on the fringes
But I doubt it, I re-rout it
Dope with a beat I need to speak about it
For the kids of the Labor left
Who got a bone to pic, we didn’t vote for that fuckstick
I don’t dig the kid, I don’t kick the kid
I don’t think it’d change if you made the switch
I don’t dig the kid, I don’t kick the kid
I don’t think it’d change if you made the switch
I don’t dig the kid, I don’t kick the kid
I don’t think it’d change if you made the switch
I don’t buy the bullshit dreams
Of an aspirationalist modern Australia

Say I'm Good (traducción)

Esto es para los intermedios
Quien no sigue a nadie, no sigue a ningún líder
No sigas la tendencia o las ovejas que son guiadas
No sigas a ningún tonto, nunca caigas en el paso
No soy una voz más en el coro
Eliminando atascos o la línea del partido
No yo no soy tu hijo del cartel
Hacer lo mío en mi propio maldito estilo
Nunca asumiría hablar
En nombre de cualquiera menos de mí
Cuando veo a alguien en una caja de jabón
Todo lo que escucho son las campanas de advertencia
Y aunque estemos del mismo lado
No sigo a ciegas, no soy ese tipo
Y esos casilleros solo se hacen
Para sostener el tipo de pájaro que tiene miedo de volar
Dicen, dicen, dicen que estoy bien
Estoy rockeando como debería
Estoy haciendo cosa, cosa, cosa, cosa
Cosa, cosas que solo desearías poder
Sólo desearías poder
Solo, solo, solo, solo desearías poder
Esta mañana en Internet
Descubrí la inminente destrucción de nuestra
Así que todos podemos actuar sin inhibiciones
Tómate dos de estos y relájate con un cigarrillo.
Aw naw, aquí vienen los idiotas, los despistados
Y los militantes fanáticos y afiliados
Sustos de los barcos y los gays y los negros
Extrayendo citas de Levítico
Aquí vienen la causa y el efecto de un país
Atrapado en la mierda patriótica
Y no encajo y no me importa
Soy una estaca cuadrada en un papel redondo aquí
En la cruz soy un poco raro
Y no es justo y no está claro
Así que los quejidos gimen y me estremezco por dentro
Cuando simplifican cosas que son complejas
Dicen, dicen, dicen que estoy bien
Estoy rockeando como debería
Estoy haciendo cosa, cosa, cosa, cosa
Cosa, cosas que solo desearías poder
Sólo desearías poder
Solo, solo, solo, solo desearías poder
Dicen, dicen, dicen que estoy bien
Estoy rockeando como debería
Estoy haciendo cosa, cosa, cosa, cosa
Cosa, cosas que solo desearías poder
No es mi culpa, no tengo amor
Estoy en un pub quejándome de cómo apesta este país
Soy un bicho raro, en el equipo equivocado
Todos mis amigos están fuera de sintonía con la corriente principal
Y la pesadilla está en pleno apogeo
Y la derecha jodiendo todo
Y podría ser este sentimiento sofocante y aterrador
Realmente solo se siente en los márgenes
Pero lo dudo, lo desvío
Dope con un ritmo, necesito hablar de eso
Para los niños de la izquierda laborista
¿Quién tiene un hueso para fotografiar? No votamos por ese hijo de puta
No cavo al niño, no pateo al niño
No creo que cambie si haces el cambio
No cavo al niño, no pateo al niño
No creo que cambie si haces el cambio
No cavo al niño, no pateo al niño
No creo que cambie si haces el cambio
No compro los sueños de mierda
De una Australia moderna aspiracional