Traducción de la letra de la canción Head Right - Joelistics, Monkey Marc

Head Right (original)

I don’t trust a motherfucker who makes generalisations
Based on what a person looks like or where they come from
It ain’t nothin' new or nothin' to run from
It’s just another bigot with his head screwed on wrong
I’d wave a wand or write a better song
If I could make ‘em think or maybe make ‘em turn their brains on
We ain’t all blonde, all from Summer Bay
And some fellas really give the flag a bad name
And it’s a damn shame when it’s in a campaign
They use a scapegoat to fire up the race-train
And hard-hearts stay hard ‘cause they’re so afraid
Dog-whistle politics, manipulating bad brains
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
Is it human nature, strange behaviour?
Is it hard wired into the way we’re all made up?
Is it made up or made of bad luck?
Is it what raises a country’s flag up?
Is it less offensive if your puttin' your hand up
With a disclaimer?
Like «They're Al-Qaeda
And they don’t care for the Lord, our saviour
And we’re all done for, ‘cause we’re all at war
If we don’t shut doors, protectin' our own shore
They gon' come here and probably take yours
And blah, blah, blah, blah, blah, blah»
That ain’t cool, that’s just racist, dude
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
I am half Caucasian, still very Asian
A mad variation on what you’d call Australian
When I’m on the pavement, treated like an alien
Cop a little racism, this is what I say
«Consider me the face of the Asian horde
The Yellow Peril menace, threat from the north
My people immigrated over here on boats
Yeah, we came to steal your jobs and your women-folk, jokes!»
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
Oh, well I talkin' with my head
Either ignorant head’s are filled with lead
So if you feel a thing the world is and you must learn
It’s embedded in the system,
You keep them away with
freedoms
So you comin' and pretendin' that you and that you care
say you never led them here
So be
And when we’re tellin' you, means pissed off
You know the future is right there and
Take you higher like, never come down
Say, say, listen to me now
Say, say, listen to me now
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
Asiatic fever
Asiatic fever
Got the fever

(traducción)

No confío en un hijo de puta que hace generalizaciones
Según el aspecto de una persona o de dónde viene
No es nada nuevo o nada de lo que huir
Es solo otro fanático con la cabeza mal atornillada
Agitaría una varita o escribiría una canción mejor
Si pudiera hacerlos pensar o tal vez hacer que enciendan sus cerebros
No todos somos rubios, todos de Summer Bay
Y algunos muchachos realmente le dan un mal nombre a la bandera
Y es una maldita vergüenza cuando está en una campaña
Usan un chivo expiatorio para encender el tren de carreras
Y los corazones duros se mantienen duros porque tienen tanto miedo
Política de silbatos para perros, manipulación de malos cerebros
Oye hermano, pon la cabeza bien
Hey hermano, coge, coge la cabeza bien
Oye hermano, pon la cabeza bien
Oye hermano, enderezar la cabeza
(Di, di, escúchame ahora)
(Di, di, escúchame ahora)
¿Es la naturaleza humana, el comportamiento extraño?
¿Está integrado en la forma en que todos estamos hechos?
¿Es inventado o hecho de mala suerte?
¿Es lo que iza la bandera de un país?
¿Es menos ofensivo si levantas la mano?
¿Con un descargo de responsabilidad?
Como «Son Al-Qaeda
Y no les importa el Señor, nuestro salvador
Y todos estamos acabados, porque todos estamos en guerra
Si no cerramos las puertas, protegiendo nuestra propia costa
Ellos van a venir aquí y probablemente tomen el tuyo
Y bla, bla, bla, bla, bla, bla»
Eso no es genial, eso es solo racista, amigo
Oye hermano, pon la cabeza bien
Hey hermano, coge, coge la cabeza bien
Oye hermano, pon la cabeza bien
Oye hermano, enderezar la cabeza
(Di, di, escúchame ahora)
(Di, di, escúchame ahora)
Soy mitad caucásica, todavía muy asiática.
Una variación loca de lo que llamarías australiano
Cuando estoy en el pavimento, tratado como un extraterrestre
Cop un poco de racismo, esto es lo que digo
«Considérame el rostro de la horda asiática
La amenaza del peligro amarillo, amenaza del norte
Mi gente emigró aquí en barcos
¡Sí, vinimos a robarles sus trabajos y sus mujeres, gente, chistes!»
Oye hermano, pon la cabeza bien
Hey hermano, coge, coge la cabeza bien
Oye hermano, pon la cabeza bien
Oye hermano, enderezar la cabeza
(Di, di, escúchame ahora)
(Di, di, escúchame ahora)
Oh, bueno, estoy hablando con mi cabeza
O las cabezas ignorantes están llenas de plomo
Entonces, si sientes una cosa, el mundo es y debes aprender
Está integrado en el sistema,
Los mantienes alejados con
libertades
Así que vienes y finges que tú y que te importa
Di que nunca los llevaste aquí
Así sea
Y cuando te lo decimos, significa cabreado
Sabes que el futuro está justo ahí y
Llevarte más alto como, nunca bajar
Di, di, escúchame ahora
Di, di, escúchame ahora
Oye hermano, pon la cabeza bien
Hey hermano, coge, coge la cabeza bien
Oye hermano, pon la cabeza bien
Oye hermano, enderezar la cabeza
Oye hermano, pon la cabeza bien
Hey hermano, coge, coge la cabeza bien
Oye hermano, pon la cabeza bien
Oye hermano, enderezar la cabeza
(Di, di, escúchame ahora)
(Di, di, escúchame ahora)
fiebre asiática
fiebre asiática
tengo fiebre