Traducción de la letra de la canción The People - Joelistics

The People (original)

Hoo-ca-cha
Ladies and gentlemen
Molecules and particles
Let’s begin
J to the O to the E to the L.I.S.T.I.CS in your stereo (Stereo)
Cool costume, cape and a belt
And I’m saving the world in a cliff-hanger episode
In the daytime I’m mild mannered
In the night-time I fight crime at the disco
With the bomb track and the bomb rap
And the cool one-line walk-on Stan Lee cameo (Hey!)
And my thought bubble’s gotta lotta «What's up?»
(Sup?!)
Hidden power to hype the crowd up
From the ground up, bring the sound up
Ready for the take-off, job done, then I take the cape off
Then it’s back to the horn-rimmed glasses
Lonely apartment and secret identity
I didn’t ask for the gift to be given to me
But great power brings great responsibility (Yes)
Evil-doers of the world, take heed
Joelistics has got what you need
For the last scene when the credits roll
And I leave this planet with a girl through a wormhole
I hit ‘em up with a beautiful lyric
And somethin' sweet just to boost up the spirit
And I don’t need no proton pill
But I still stay ill on the real, the real, oh
Where the hell are all the ninjas at?
Where the hell are all the robots?
(Robots)
Where the hell are all the zombies at?
Where the hell are all the people?
(The people)
Where the hell are all the cyborgs at?
Where the hell are all the androids?
(Robots)
Where the hell are all the aliens?
Where the hell are all the people?
(The people)
(The people)
(The people)
I am not a rapper I’ma timelord
And this is not a song, it is a passport
I can give you everything you ask for, if everything you ask for
Is a good groove and some fine thought
And I play with the themes, with the form, with the freedom
To roll on the rhythm and leapfrog the barricade
Well dressed in black latex
With a J on the chest, and I’m on another campaign
And reality is well drawn anime
Hit it with a gamma ray, play it from the speaker
Loud like Tetsu, we’re riding on a motorcycle
In Neo Tokyo, yellin' out «»
But I’m just another product of my era
Part-time superhero, full-time dreamer
Lookin' for a part to play, and a foe to slay
While I age and slow decay
But that’s okay, man, that’s alright
Still got the right to party all night
With a long face on Sunday
Lookin' for the best way to travel through space and time
And I battle with the rabble and the riddle
And the everyday struggle, man, I must be getting older
My allegiance swings in between
All the heroes and the villains who are sitting on my shoulder
Where the hell are all the hip hop heads?
Where the hell are all the purists?
(Robots)
Where the hell are all the ravers at?
Where the hell are all the people?
(The people)
Where the hell are all the art kids at?
Where the hell are all the bogans?
(Robots)
Where the hell are all the communists?
Where the hell are all the people?
(The people)
(The people)
(The people)
(The people)
(The people)
Where the hell are all the ninjas at?
Where the hell are all the robots?
(Robots)
Where the hell are all the zombies at?
Where the hell are all the people?
(The people)
Where the hell are all the cyborgs at?
Where the hell are all the androids?
(Robots)
Where the hell are all the aliens?
Where the hell are all the people?
(People)
(The people)
(The people)

(traducción)

Hoo-ca-cha
Damas y caballeros
Moléculas y partículas
Vamos a empezar
J a la O a la E a la L.I.S.T.I.CS en tu estéreo (Estéreo)
Genial disfraz, capa y cinturón.
Y estoy salvando el mundo en un episodio de suspenso
Durante el día soy afable
En la noche lucho contra el crimen en la discoteca
Con la pista bomba y el rap bomba
Y el genial cameo de una línea de Stan Lee (¡Oye!)
Y mi burbuja de pensamiento tiene mucho «¿Qué pasa?»
(¡¿Sorber?!)
Poder oculto para animar a la multitud
Desde cero, sube el sonido
Listo para el despegue, trabajo hecho, luego me quito la capa
Entonces volvemos a las gafas con montura de carey
Apartamento solitario e identidad secreta
Yo no pedí que me dieran el regalo
Pero un gran poder trae una gran responsabilidad (Sí)
Malhechores del mundo, mirad
Joelistics tiene lo que necesitas
Para la última escena cuando aparecen los créditos
Y dejo este planeta con una chica a través de un agujero de gusano
Los golpeé con una letra hermosa
Y algo dulce solo para animar el espíritu
Y no necesito ninguna pastilla de protones
Pero sigo estando enfermo en lo real, lo real, oh
¿Dónde diablos están todos los ninjas?
¿Dónde diablos están todos los robots?
(robots)
¿Dónde diablos están todos los zombis?
¿Dónde diablos está toda la gente?
(La gente)
¿Dónde diablos están todos los cyborgs?
¿Dónde diablos están todos los androides?
(robots)
¿Dónde diablos están todos los extraterrestres?
¿Dónde diablos está toda la gente?
(La gente)
(La gente)
(La gente)
No soy un rapero, soy un señor del tiempo
Y esto no es una canción, es un pasaporte
Puedo darte todo lo que pides, si todo lo que pides
Es un buen ritmo y un buen pensamiento
Y juego con los temas, con la forma, con la libertad
Para seguir el ritmo y saltar la barricada
Bien vestido de látex negro
Con una J en el pecho, y estoy en otra campaña
Y la realidad es un anime bien dibujado.
Golpéalo con un rayo gamma, reprodúcelo desde el altavoz
Fuerte como Tetsu, estamos montando en una motocicleta
En Neo Tokio, gritando «»
Pero solo soy otro producto de mi era
Superhéroe a tiempo parcial, soñador a tiempo completo
Buscando un papel para jugar y un enemigo para matar
Mientras envejezco y decaigo lentamente
Pero está bien, hombre, está bien
Todavía tengo derecho a la fiesta toda la noche
Con cara larga el domingo
Buscando la mejor manera de viajar a través del espacio y el tiempo
Y lucho con la chusma y el enigma
Y la lucha diaria, hombre, debo estar envejeciendo
Mi lealtad oscila entre
Todos los héroes y los villanos que están sentados en mi hombro
¿Dónde diablos están todas las cabezas de hip hop?
¿Dónde diablos están todos los puristas?
(robots)
¿Dónde diablos están todos los ravers?
¿Dónde diablos está toda la gente?
(La gente)
¿Dónde diablos están todos los niños del arte?
¿Dónde diablos están todos los bogans?
(robots)
¿Dónde diablos están todos los comunistas?
¿Dónde diablos está toda la gente?
(La gente)
(La gente)
(La gente)
(La gente)
(La gente)
¿Dónde diablos están todos los ninjas?
¿Dónde diablos están todos los robots?
(robots)
¿Dónde diablos están todos los zombis?
¿Dónde diablos está toda la gente?
(La gente)
¿Dónde diablos están todos los cyborgs?
¿Dónde diablos están todos los androides?
(robots)
¿Dónde diablos están todos los extraterrestres?
¿Dónde diablos está toda la gente?
(Gente)
(La gente)
(La gente)