Traducción de la letra de la canción Ehkä ensi elämässä - Johanna Kurkela

Ehkä ensi elämässä (original)

Tänään katsettani kaihdat
Olet saavuttamaton
Puheenaihetta vain vaihdat
Sinun paha olla on Jokin mieltäsi nyt painaa
Sano rohkeasti vaan
Tahdon sisimpäsi tulla tuntemaan
Ehkä ensi elämässä
Kaksin olemme taas tässä
Aivan hiljaa juuri näin, lähekkäin
Ehkä ensi elämässä
Hetkessä niin kiitävässä
Voimme olla jälleen näin, sylikkäin
Älä piittaa kyyneleistä
Ole kuin et huomaiskaan
En vain vielä pysty meistä
Ihan täysin luopumaan
Sinä pysyt mielessäni
Vaikka nyt sä lähdet pois
Ehkä joskus kaikki toisin olla vois
Ehkä ensi elämässä
Kaksin olemme taas tässä
Aivan hiljaa juuri näin, lähekkäin
Ehkä ensi elämässä
Hetkessä niin kiitävässä
Voimme olla jälleen näin, sylikkäin
Ehkä ensi elämässä
Hetkessä niin kiitävässä
Voimme olla jälleen näin, sylikkäin

(traducción)

Hoy miro hacia otro lado
eres inalcanzable
solo cambias de tema
Tu ser malvado es algo en lo que tu mente ahora está pesando
Solo dilo con valentía
quiero que vengas a conocerme
Tal vez en la próxima vida
Los dos estamos aquí de nuevo.
Silenciosamente así, juntos
Tal vez en la próxima vida
En un instante tan loable
Podemos volver a ser así, los más salivales
No te preocupes por las lágrimas
Ser como si no te dieras cuenta
simplemente no puedo hacerlo todavía
Solo ríndete
te quedas en mi mente
Incluso ahora te vas
Tal vez a veces todo podría ser diferente
Tal vez en la próxima vida
Los dos estamos aquí de nuevo.
Silenciosamente así, juntos
Tal vez en la próxima vida
En un instante tan loable
Podemos volver a ser así, los más salivales
Tal vez en la próxima vida
En un instante tan loable
Podemos volver a ser así, los más salivales