Traducción de la letra de la canción En tahdo olla yksin - Johanna Kurkela

En tahdo olla yksin (original)

Peiton alle pistän piiloon pään
Sinne suojaan suruiltani jään
Hiljaa nenäliinaan niiskutan
Ja toivon edes unen tulevan
Mietin miksi meille kävi näin
Miksi sivuun elämästäs jäin?
En tahdo olla yksin
Yö kun tulvii ylle maan
Tai aamun ryömiessä esiin piilostaan
En tahdo olla yksin
Kaipaan sinua mä niin
Sun tuoksuas, kun hukutit mut suudelmiin
En tahdo olla yksin
Tyhjyys rintaan puristuu
Kaipaa kädet, kaipaa sydän, kaipaa suu
Hämärässä kelloon vilkuilen
Odotan vain sydän vapisten
Jospa tulisit sä sittenkin
Niin kaiken sulle anteeks antaisin
Vaikka sattuu vielä sydämeen
Sulle tilaa viereeni mä teen
En tahdo olla yksin
Yö kun tulvii ylle maan
Tai aamun ryömiessä esiin piilostaan
En tahdo olla yksin
Kaipaan sinua mä niin
Sun tuoksuas, kun hukutit mut suudelmiin
En tahdo olla yksin
Tyhjyys rintaan puristuu
Kaipaa kädet, kaipaa sydän, kaipaa suu

(traducción)

Debajo de la manta, escondo mi cabeza
Allí protegeré el hielo de mis penas
en silencio mojo mi pañuelo
Y hasta espero que llegue un sueño
Me pregunto por qué nos pasó esto
¿Por qué extrañé tu vida?
no quiero estar solo
La noche en que inunda el país
O como la mañana sale de su escondite
no quiero estar solo
Te echo mucho de menos
El olor del sol mientras te ahogabas en los besos
no quiero estar solo
El vacío en el pecho se comprime
Anhelo de manos, anhelo de corazón, anhelo de boca
En el crepúsculo parpadeo
Solo estoy esperando que mi corazón tiemble
Incluso si viniste de todos modos
Así que te perdonaría por todo
aunque aun me duela el corazon
Te haré sitio a mi lado
no quiero estar solo
La noche en que inunda el país
O como la mañana sale de su escondite
no quiero estar solo
Te echo mucho de menos
El olor del sol mientras te ahogabas en los besos
no quiero estar solo
El vacío en el pecho se comprime
Anhelo de manos, anhelo de corazón, anhelo de boca