Traducción de la letra de la canción Hetki hiljaa - Johanna Kurkela

Hetki hiljaa (original)

Voi melua huoneessamme
Jossa me varpaillamme
Yli tungoksen ja joukon
Toisiamme tähyillään
Voi melua, voi kiirettä
Me keskellä liikennettä
Emme pauhun läpi kuule
Sanaa ensimmäistäkään
Ollaan hiljaa hetki vaan
Ollaan hiljaa kahdestaan
Hetki niin, kuin ei muita
Koskaan olis ollutkaan
Opeta mut itkemään
Nämä pelot pelkäämään
Ehkäpä yö ne voi viedä mennessään
Toisinaan mietin minne
Ruuhkassa piilotimme
Välillämme olleet aarteet
Timantteja kalliimmat
Tallella, pinnan alla
Syvälle katsomalla
Sieltä jostain hennon hohteen
Lailla ne kai erotat
Ollaan hiljaa hetki vaan
Ollaan hiljaa kahdestaan
Hetki niin, kuin ei muita
Koskaan olis ollutkaan
Opeta mut itkemään
Nämä pelot pelkäämään
Ehkäpä yö ne voi viedä mennessään

Hetki hiljaa (traducción)

Puede haber ruido en nuestra habitación.
donde vamos
Sobre lleno y lleno de gente
nos estamos mirando el uno al otro
Oh ruido, oh prisa
Estamos en medio del tráfico.
No podemos escuchar el rugido
No es la primera palabra
Hagamos silencio por un momento
Guardemos silencio sobre nosotros dos
Un momento como ningún otro
nunca hubiera sido
Enséñame a llorar
Estos miedos a temer
Tal vez la noche que puedan tomar a medida que avanzan
A veces me pregunto dónde
Nos escondimos en el atasco de tráfico
Los tesoros entre nosotros
Más caro que los diamantes
Seguro, bajo la superficie
Mirando profundo
De ahí a un sutil resplandor
supongo que son diferentes
Hagamos silencio por un momento
Guardemos silencio sobre nosotros dos
Un momento como ningún otro
nunca hubiera sido
Enséñame a llorar
Estos miedos a temer
Tal vez la noche que puedan tomar a medida que avanzan