Traducción de la letra de la canción Hiljainen kaupunki - Johanna Kurkela

Hiljainen kaupunki (original)

On kaupunki aivan hiljainen
Unen rauha peittää sen
Myös valon viimeisen ikkunan
Näit äsken sammuvan
Kai kaupungin onni ehyt on
Uni tyyni, murheeton
Ja rauhattominkin mieli kai
Unessa rauhan sai
Moni unesta aamuun aukeavaan
Ei tahtoisi noustakaan
Käy yli voimien toisten työ
Ja ilon lamaan lyö
Moni tuhoa pelkää mielessään
Moni eksyy yksinään
On turha huutaa, on mykkä suu
Ja toivo luhistuu
Vaan yössä kaupungin kulkevan
Näet taakkojen kantajan
Kuka on hän?
Sen kyllä tietää saat
Jos matkan kanssaan jaat
Kuka on hän?
Sen kyllä tietää saat
Jos matkan kanssaan jaat

(traducción)

es un pueblo muy tranquilo
La paz del sueño lo cubre.
También enciende la última ventana.
acabas de apagar
Supongo que la felicidad de la ciudad está intacta.
Duerme tranquilo, sin preocupaciones
E incluso la mente inquieta, supongo
En un sueño, llegó la paz.
Muchos duermen de mañana en mañana
no quisiera ni levantarme
Ir más allá de las fuerzas del trabajo de otros
Y la alegría golpea
Muchos tienen miedo de la destrucción en sus mentes.
Muchos se pierden solos
Es inútil gritar, hay una boca muda
Y la esperanza se derrumba
Pero de noche la ciudad pasa
Ves al portador de la carga
¿Quien es ella?
sabrás que
Si compartes el viaje con él
¿Quien es ella?
sabrás que
Si compartes el viaje con él