Traducción de la letra de la canción Hyvästi, Dolores Haze - Johanna Kurkela

Hyvästi, Dolores Haze (original)

Keskellä täysikuuta havut yössä huokaa
Niin nuorta surusuuta yhä mieltä painaa
Me yhdessä piilossa kaikilta eletään
Onko hyvä meidän olla yksinään?
Nurmella viileällä opetit mut puhumaan
Äänellä heleällä sanat oikeet sanomaan
Ja tiennyt en silloin, en tiedä kai vieläkään
Miksi kyyneleitä valuu yhtenään
Aamuyöllä juostaan pois
Paetaan ja juostaan pois
Mikä meitä huolettais?
Kuka meidät kiinni sais?
Pieni polku kauas vie
Mennään ihan minne lie
Muiden silmää karkuun me
Sinun vuokses kaiken teen
Pahat jäät jo sulaneet ja paha mieltä painaa
Kasvos niin kokeneet ne mukanaan mua raahaa
Sä tiesit sen silloin, sä tiedät sen edelleen
Vaikka luulit kaiken kauas eksyneen
Aamuyöllä juostaan pois
Paetaan ja juostaan pois
Mikä meitä huolettais
Kuka meidät kiinni sais
Pieni polku kauas vie
Mennään ihan minne lie
Muiden silmää karkuun me
Sinun vuokses kaiken teen

Hyvästi, Dolores Haze (traducción)

En medio de la luna llena, las coníferas suspiran durante la noche.
Un luto tan joven todavía pesa en mi mente
Vivimos juntos en la clandestinidad
¿Es bueno que estemos solos?
En el fresco de la hierba me enseñaste a hablar
Con una voz brillante, las palabras son correctas para decir
Y no lo sabía entonces, todavía no lo sé
¿Por qué las lágrimas fluyen juntas?
Por la mañana nos escapamos
Escapémonos y huyamos
¿Qué nos preocupa?
¿Quién nos atraparía?
Un pequeño camino te lleva lejos
Vamos a donde sea mentira
Los ojos de los demás se nos escapan
Todo lo hago por ti
El mal hielo ya se derritió y el mal humor pesa
La cara tan experimentada que llevaron mi lug
Lo sabías entonces, todavía lo sabes
Aunque pensaste que todo estaba perdido
Por la mañana nos escapamos
Escapémonos y huyamos
que nos preocuparia
quien nos atraparia
Un pequeño camino te lleva lejos
Vamos a donde sea mentira
Los ojos de los demás se nos escapan
Todo lo hago por ti