Traducción de la letra de la canción Ilta saapuikin niin äkkiä - Johanna Kurkela

Ilta saapuikin niin äkkiä (original)

Ilta saapuikin niin äkkiä
Kirkkaana aamu nyt jo hämärää
Niin jäikin päivän matka lyheksi
Mä olen tässä, otathan mut syliisi
Kun varjo musta kaiken yli käy
Ei valon pilkahdusta missään näy
Mä käden laitan käteen ystävien
Kuuletko kun hiljaisuus tekee sen
On meitä täällä heikkoa niin monta
Surun alla aivan voimatonta
Sanat haihkuivat vain toivo jäljellä
Pidät huolta minustakin pienestä
Ei pelkoa oo rakkaudessa
Mä tahdon kiinni siihen tarrata
Voin nukahtaa ja luottaa rauhaisasti
Aamuun asti pidät huolta minusta
On meitä täällä heikkoa niin monta
Surun alla aivan voimatonta
Sanat haihtuivat vain toivo jäljellä
Pidät huolta minustakin pienestä
On meitä täällä heikkoa niin monta
Surun alla aivan voimatonta
Sanat haihtuivat vain toivo jäljellä
Pidät huolta minustakin pienestä
Pidät huolta minustakin pienestä

(traducción)

La tarde llegó tan de repente
Mañana clara ahora oscura
Así que el viaje del día fue corto.
Estoy aquí, tómalo en tus brazos
Cuando la sombra negra sobre todo pasa
No hay un rayo de luz en ninguna parte.
Pongo mi mano en manos de amigos
¿Oyes cuando el silencio lo hace?
Hay tantos de nosotros débiles aquí
Completamente impotente en el dolor
Las palabras se desvanecieron y solo quedó la esperanza.
Me cuidas poco también
Sin miedo oo en el amor
quiero apegarme a eso
Puedo dormirme y confiar tranquilamente
Me cuidarás hasta la mañana.
Hay tantos de nosotros débiles aquí
Completamente impotente en el dolor
Las palabras se desvanecieron solo con la esperanza dejada
Me cuidas poco también
Hay tantos de nosotros débiles aquí
Completamente impotente en el dolor
Las palabras se desvanecieron solo con la esperanza dejada
Me cuidas poco también
Me cuidas poco también