Traducción de la letra de la canción Jos sä tarvitset mua - Johanna Kurkela

Jos sä tarvitset mua (original)

Mä en ole ehkä kovinkaan kaunis tai viisas
Mut sä et näytä välittävän siitä
Vaikka mä luulin etten mä ikinä riitä sulle näin
Mä en ole aivan virheetönkään, useimmiten saan vain huolia aikaan
Silti sä olet aivan siinä, siinä mun vierelläin
Sä näet valoa siellä missä tie katoaa pimeyteen
Ja poimit syliin siipirikon pilvistään pudonneen
Siksi etsisin sua talviöistä tai aamuruuhkista asemilta
Sun nimes kirjoittaisin paidanrintaan että tuntisit mut
Etkä hukkuisi ihmisvirtaan
Jos sä tarvitset mua
Sul on siniset silmät ja katse niin varma, että mä en huomaa edes pelätä
Vaikka mä tiedän että tää maailma on mennyt sijoiltaan
Sä näet valoa siellä missä tie katoaa pimeyteen
Ja poimit syliin siipirikon pilvistään pudonneen
Siksi etsisin sua alta siltojen tai hälinästä yökahviloiden
Sun nimes kirjoittaisin paidanrintaan että tuntisit mut
Etkä hukkuisi ihmisvirtaan
Aina tiedä en missä kuljen välillä taivaan ja maan
Kuka nojautuisikaan nuorallatanssijaan?
En pysty ihmeisiin, en edes sellaisiin joista lehdistä luetaan
Silti toivon että luonas olla saan
Siksi etsisin sua vaikka laitakaduilta, kellareista, syrjäkortteleista
Sun nimes kirjoittaisin paidanrintaan että tuntisit mut
Etkä hukkuisi ihmisvirtaan
Jos sä tarvitset mua

Jos sä tarvitset mua (traducción)

Puedo no ser muy hermosa o sabia
Pero parece que no te importa
Aunque pensé que nunca sería suficiente para ti así
Tampoco soy perfecto, la mayoría de las veces solo tengo preocupaciones.
Aún así, estás justo ahí, a mi lado
Ves luz donde el camino desaparece en la oscuridad
Y recogiste el pájaro alado que cayó de sus nubes
Es por eso que buscaría sua en los inviernos o las mañanas en las estaciones
Sun Nimes escribiría en el pecho de la camisa que sabrías pero
Y no te ahogarías en el flujo de personas
Si me necesitas
Tienes los ojos azules y tu mirada es tan segura que ni me daré cuenta
Aunque sé que este mundo está fuera de lugar
Ves luz donde el camino desaparece en la oscuridad
Y recogiste el pájaro alado que cayó de sus nubes
Por eso busco a sua bajo los puentes o el bullicio de las discotecas
Sun Nimes escribiría en el pecho de la camisa que sabrías pero
Y no te ahogarías en el flujo de personas
Siempre no sé a dónde voy entre el cielo y la tierra
¿Quién confiaría en una bailarina de cuerdas?
No puedo hacer milagros, ni siquiera el tipo de revistas sobre las que lees
Aún así, espero estar contigo
Por eso lo buscaría hasta en las callejuelas, en los sótanos, en las afueras
Sun Nimes escribiría en el pecho de la camisa que sabrías pero
Y no te ahogarías en el flujo de personas
Si me necesitas