Traducción de la letra de la canción Jossain metsäin takana - Johanna Kurkela

Jossain metsäin takana (original)

Jossain metsäin takana aavat aukeaa
Kalalokit kiertelevät vanhaa majakkaa
Laivat lipuu satamasta ulapalle päin
Siellä laivan kannella sut viime kerran näin
Sanoit metsän ahdistavan uuden etsijää
Saamattomat nahjukset vain lumen seuraan jää
Tiesit maailman voittavasi kunhan yrität
Näivettyköön juurilleen tääll' metsäpitäjät
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Joskus ehkä muistat vielä maata metsien
Muistat pilvet valkopurjeet yllä järvien
Muistat miten kuikka huusi illan ikävään
Pajulinnun hento laulu häipyi hämärään
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Vain ihmisiä korpimaan sä unohtaa et voi
Lapsuus sekä nuoruusaika terässiteet loi
Oot yhä yksi joukosta, oot sitä ainiaan
Sen maailman juhlapöydissäkin joudut muistamaan
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Laivat lipuu satamasta ulapalle päin
Vieläkin sua odotan, oi rakas ystäväin

Jossain metsäin takana (traducción)

En algún lugar del bosque detrás de las aberturas abiertas
Troncos de peces orbitan el viejo faro
Los barcos salen volando del puerto.
Allí, en la cubierta del barco, la última vez fue así.
Dijiste que el bosque estaba acosando a un nuevo buscador
Las picaduras no disponibles se dejan solo en la nieve.
Sabías que el mundo ganaría mientras lo intentaras
Deja que los silvicultores aquí marchiten sus raíces
Espero que hayas encontrado el mundo que estabas buscando.
Esa mano de oro de la felicidad dio lo que los tiburones
Que el sueño no pisaría el asfalto de la calle
Que la fe sobreviviría en grandes sueños
A veces es posible que aún recuerdes la tierra de los bosques.
Recordarás las nubes de velas blancas sobre los lagos
¿Recuerdas cómo Kuikka gritó esta noche?
La delicada canción del sauce se desvaneció en el crepúsculo
Espero que hayas encontrado el mundo que estabas buscando.
Esa mano de oro de la felicidad dio lo que los tiburones
Que el sueño no pisaría el asfalto de la calle
Que la fe sobreviviría en grandes sueños
Solo gente para arrasar que no puedes olvidar
La infancia y la adolescencia crearon lazos de acero
Todavía eres uno de la multitud, lo estás esperando para siempre
Incluso en las mesas festivas del mundo, hay que recordar
Espero que hayas encontrado el mundo que estabas buscando.
Esa mano de oro de la felicidad dio lo que los tiburones
Que el sueño no pisaría el asfalto de la calle
Que la fe sobreviviría en grandes sueños
Los barcos salen volando del puerto.
Todavía estoy esperando, oh queridos amigos