Traducción de la letra de la canción Juurrun tähän ikävään - Johanna Kurkela

Juurrun tähän ikävään (original)

Varjoon vanhan tammen hetkeks istahdan
Kiven pintaa miettien mä hyväilen
Nypin maasta rikkaruohon muutaman
Kukkii kummullasi muistot eilisen
Orvokit sen kesätaivaan siniset
Mutta niitä enää nähdä voi sä et
Niin kuin orvokit nää maahan juurtuneet
Kiinni sinussa mä kasvoin elämään
Olit voimani ja minkäs sille teet
Nyt mä juurrun tähän ikävään
Kaikki minussa kuin vaiti valittaa
Valos sammuttua eksyin hämärään
Ja kun sinua en nähdä enää saa
Niin mä juurrun tähän ikävään
Kastan kukkaset ja sulle puhelen
Ja on aivan niin kuin jotain vastaisit
Tätä kenellekään kertoa voi en
Ymmärtää sen vain nuo pienet orvokit
Lintu lohdutusta laulaa jossakin
Minä tahtoisin niin sinut takaisin
Niin kuin orvokit nää maahan juurtuneet
Kiinni sinussa mä kasvoin elämään
Olit voimani ja minkäs sille teet
Nyt mä juurrun tähän ikävään
Kaikki minussa kuin vaiti valittaa
Valos sammuttua eksyin hämärään
Ja kun sinua en nähdä enää saa
Niin mä juurrun tähän ikävään

Juurrun tähän ikävään (traducción)

Me siento a la sombra del viejo roble por un momento.
Pensando en la superficie de la piedra, acaricio
Recojo algunas malas hierbas del suelo.
Florece tus malditos recuerdos de ayer
Pensamientos en su azul cielo de verano
Pero ya no puedes verlos
Como pensamientos vistos en el suelo
Atrapado en ti crecí viviendo
Eras mi poder y lo que sea que le hagas
Ahora me arraigo en esta miseria
Todo en mí como una queja silenciosa
Cuando se apagó la luz me perdí en la oscuridad
Y cuando ya no te veo
Así me enraizo en esta miseria
Regaré las flores y te llamaré
Y es como algo que responderías
No puedo decirle a nadie esto
Solo esos maricas lo entienden
Un pájaro de consuelo canta en alguna parte
Me gustaría que volvieras entonces
Como pensamientos vistos en el suelo
Atrapado en ti crecí viviendo
Eras mi poder y lo que sea que le hagas
Ahora me arraigo en esta miseria
Todo en mí como una queja silenciosa
Cuando se apagó la luz me perdí en la oscuridad
Y cuando ya no te veo
Así me enraizo en esta miseria