Traducción de la letra de la canción Karhuveljeni - Johanna Kurkela

Karhuveljeni (original)

Sinulla on raskas mieli
Ja unen maku suussa
Pohjoistuulen kanssa oma salakieli
Ja lunta lokakuussa
Ja sinä karkaat taas yksin nukkumaan
Saisinko tulla mukaan?
Ota minut syliin, ota uneesi mukaan
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Vie horroksen rajakyliin
Meitä ei herätä kukaan
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Minulla on pieni kivi
Joka painaa rinnassa
Pimeitä päiviä on pitkä rivi
Saanko ne pois nukkua?
Ja minä nousen taas kanssasi katsomaan
Kun puut on jo hiiren korvilla
Ota minut syliin
Ota uneesi mukaan
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Vie horroksen rajakyliin
Meitä ei herätä kukaan
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Karhuveljeni

Karhuveljeni (traducción)

Tienes una mente pesada
Y el sabor del sueño en la boca
Con su propio viento del norte, su propio lenguaje secreto
Y nieve en octubre
Y te escapas a dormir solo otra vez
¿Puedo ir?
Tómame en tus brazos, llévame a tu sueño
mis hermanos osos
mis hermanos osos
Duerme la siesta en los pueblos fronterizos
nadie nos despierta
mis hermanos osos
mis hermanos osos
tengo una piedra pequeña
que pesa en el pecho
Hay una larga línea de días oscuros
¿Puedo hacer que se duerman?
Y me levantaré contigo otra vez para ver
Cuando los árboles ya están en las orejas del ratón
Tómame en tus brazos
Lleva tu sueño contigo
mis hermanos osos
mis hermanos osos
Duerme la siesta en los pueblos fronterizos
nadie nos despierta
mis hermanos osos
mis hermanos osos
mis hermanos osos
mis hermanos osos