Traducción de la letra de la canción Kaunis mieli - Johanna Kurkela

Kaunis mieli (original)

Kun yli kävi tuuli ja laulavat laineet löi
sen kulkua seuraili ja tyyntä hän ikävöi
ja mietti yksin hiljaa, liikkumatta, paikallaan
aikapäiviensä teitä
Pyhäkoulujeesuksesta pienenä kerrottin
rakkauden puolapuilla pelisäännöt kerrattiin
elämähän meitä laittaa kouluihin oppimaan
ja korpiteille enkeleitä
elämähän meitä laittaa kouluihin oppimaan
ja korpiteille enkeleitä
Kun taivas oli tumma
ei hän nähnyt edes jalkojaan
hän mietti, miltä tuntui
isku vasten hänen kasvojaan
ja vesi oli mustaa siellä alhaalla, jossakin
ääretöntä surunauhaa
Vaan turvallinen yksinäisyys tarjoaa syliään
ja leviää jo lämpö yli pimeän ja yli jään
vielä humisevat äänet yllä kiireisen kaupungin
arjen huojentavaa rauhaa
vielä humisevat äänet yllä kiireisen kaupungin
arjen huojentavaa rauhaa
Lopulta kun päättää alkaa töitään tekemään
pilkkoa saunapuita ja kuunnella levyjään
kaunis mieli kääntää katseensa eteenpäin
ja sydän helpottunut huokaa
Kaunis mieli kääntää katseensa eteenpäin
on asioita pyöritelty tarpeeksi omin päin
ja huomaa, kuinka hyvä olla on juuri näin
sydän helpottunut huokaa

Kaunis mieli (traducción)

A medida que el viento pasó y las olas cantarinas golpearon
siguió su curso y anhelaba la calma
y pensamiento solo en silencio, inmóvil, quieto
los dias de sus dias
Un pequeño narrador de la escuela dominical.
en los polos del amor se repetían las reglas del juego
después de todo, la vida nos pone en las escuelas para aprender
y ángeles para cuervos
después de todo, la vida nos pone en las escuelas para aprender
y ángeles para cuervos
Cuando el cielo estaba oscuro
ni siquiera vio sus pies
se preguntó cómo se sentía
golpe contra su cara
y el agua estaba negra allá abajo, en alguna parte
luto infinito
Pero la soledad segura ofrece sus brazos
y el calor ya se esparce sobre la oscuridad y sobre el hielo
Aún suena un zumbido sobre la ajetreada ciudad.
paz relajante todos los días
Aún suena un zumbido sobre la ajetreada ciudad.
paz relajante todos los días
Eventualmente cuando decidas empezar a trabajar
corta los árboles de la sauna y escucha sus discos
una mente hermosa vuelve su mirada hacia adelante
y el corazón aliviado de suspirar
Una mente hermosa vuelve su mirada hacia adelante
hay cosas bastante rotadas por si solas
y fíjate que bueno es ser solo eso
suspiro de alivio del corazón