Traducción de la letra de la canción Kauriinsilmät - Johanna Kurkela

Kauriinsilmät (original)

On metsäkauris ihana
Sen katse sielun vie
Niin ilman vaihtoehtoja
Käy lehtoon neidon tie
Vaan kaurista et tavoita, et sitä enää nää
Vain varjot puissa vaeltaa ja lehdet väräjää
Sä, miksi minuun katsoitkaan, kauriinsilmilläs
Oon pelkkä pala paperia sinun edessäs
Sen rypistää voit kasaksi ja heittää liekkeihin
Tai aivan hiljaa puhaltain sen nostat pilvihin
Sen metsäkauriin takia on monet lähteneet
Ja lehtometsän hämärään on sielun hukanneet
Kaurista ei tavoittaneet, sen varjon näki vaan
Ja tuulen tunsi ihollaan, se kantoi tuoksut maan
Sä, miksi minuun katsoitkaan, kauriinsilmilläs
Oon pelkkä pala paperia sinun edessäs
Sen rypistää voit kasaksi ja heittää liekkeihin
Tai aivan hiljaa puhaltain sen nostat pilvihin Sä, miksi minuun katsoitkaan,
kauriinsilmilläs
Oon pelkkä pala paperia sinun edessäs
Sen rypistää voit kasaksi ja heittää liekkeihin
Tai aivan hiljaa puhaltain sen nostat pilvihin

(traducción)

Hay un corzo maravilloso
Su mirada se lleva el alma
Entonces sin opciones
Visita el camino de la arboleda
Pero no alcanzas la cabra, ya no la ves
Solo vagan las sombras de los árboles y brotan las hojas
Me miras con tus ojos de venado
Soy solo un pedazo de papel frente a ti
Puedes arrugarlo y arrojarlo a las llamas.
O muy silenciosamente volándolo en las nubes
Por su corzo, muchos se han ido
Y la oscuridad de la arboleda ha perdido su alma
El ciervo no alcanzó, pero vio la sombra.
Y el viento se sentía en su piel, traía los olores de la tierra
Me miras con tus ojos de venado
Soy solo un pedazo de papel frente a ti
Puedes arrugarlo y arrojarlo a las llamas.
O soplando muy silenciosamente en las nubes, ¿por qué me miraste,
con ojos de venado
Soy solo un pedazo de papel frente a ti
Puedes arrugarlo y arrojarlo a las llamas.
O muy silenciosamente volándolo en las nubes