Traducción de la letra de la canción Kotiin - Johanna Kurkela

Kotiin (original)

Aamuyöstä laukun pakkasin ja lensin Afrikkaan
Taakse katsomatta, punaista maata kulkemaan
Silti maailman tuolla puolen mulle paikka pöytään katetaan
Ja huuruisessa ikkunassa tutut kasvot odottaa
Sinä iltana, kun hyinen tuuli laulaa talon raoista
On haalistuneet kasvot valokuvassa
Näkyy pieni hahmo pihan portilla
Kävelevän kotiin
Varpaitteni välissä mä tunsin meren suolaisen
Ja jokaisilta kasvoilta luulin löytäneeni läheisen
Ja yöllä sillä lämpimällä hiekkarannalla
Mietin, näyttääkö vanhat kotikulmat vielä samalta
Ja muistaako ne mua
Sinä iltana…
Vaikka näkis suurimman vesiputouksen
Sen juurella kaupungin kultaisen
On onni todellista vasta kun jakaa sen
Ja tänä iltana, kun hyinen tuuli laulaa talon raoista
On haalistuuneet kasvot valokuvassa
Näkyy pieni hahmo pihan portilla
Kun hymyn kaari hupun alta paljastuu
Takkatulen loimu silmiin heijastuu
Näkyy pieni hahmo teidän ovella
Mä olen tullut kotiin
Mä olen tullut kotiin
Seuraavana aamuna mä hiivin alakertaan uinuvaan
Katan hiljaa pöydän, hyräillen jään muita oottamaan
On mulla sielu levoton ja seikkailijan pää
Silti tänä aamuna laukku pakkaamatta jää

Kotiin (traducción)

Por la mañana hice mi maleta y volé a África
Sin mirar atrás, suelo rojo para pasar
Aún así, en el otro lado del mundo, mi lugar en la mesa está cubierto
Y en una ventana empañada, un rostro familiar espera
Esa noche mientras el viento helado canta desde las grietas de la casa
Hay una cara descolorida en la foto.
Una pequeña figura se ve en la puerta del patio.
Caminando a casa
Entre los dedos de mis pies sentí el salado del mar
Y en cada rostro pensé que había encontrado un ser querido
Y por la noche en esa cálida playa de arena
Me pregunto si los viejos rincones de la casa todavía se ven igual.
¿Y se acuerdan de mí?
Esa noche…
Incluso viendo la cascada más grande
Al pie de la ciudad es dorada
Hay verdadera felicidad solo cuando la compartes
Y esta noche mientras el viento helado canta desde las grietas de la casa
Hay una cara descolorida en la foto.
Una pequeña figura se ve en la puerta del patio.
Cuando se revela el arco de una sonrisa bajo el capó
El resplandor de la chimenea se refleja en los ojos.
Una pequeña figura aparece en tu puerta.
he venido a casa
he venido a casa
A la mañana siguiente me escondí abajo para dormir.
Cubro la mesa en silencio, tarareando el hielo para esperar a los demás.
Tengo un alma inquieta y una cabeza aventurera
Aún así, esta mañana se deja la bolsa sin hacer