Traducción de la letra de la canción Marmoritaivas - Johanna Kurkela

Marmoritaivas (original)

Tiedän, että en ole ainut
Jolle tällä tavalla käy
Että toinen on lähellä aivan
Sitten häntä ei enää näy
Nyt on vuoteeni liian suuri
Niin jäätävän kylmäkin
Ja sydäntä ympäröi muuri
Kiveäkin lujemmin
Tänä yönä marmoritaivas
Kaartuu kattona ylle maan
Kuunvalon ja pilvien leikki
Sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas
Valuu huoneeseen valtoimenaan
Olet poissa viereltäni
Muttet sydämestäin milloinkaan
Tunnen yhä kätesi painon
Ja voin kuulla äänesikin
Ja jos suljen hetkeksi silmät
On kuin kanssas taas olisin
Vaan kun katson nään aution huoneen
Ja kätes on peitto vaan
Nää harhat kuin viiniä juoneen
Sua saa taas kutsumaan
Tänä yönä marmoritaivas
Kaartuu kattona ylle maan
Kuunvalon ja pilvien leikki
Sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas
Valuu huoneeseen valtoimenaan
Olet poissa viereltäni
Muttet sydämestäin milloinkaan
Tämä ikävä on sellainen
Että tällaista kokenut ole en
Se on syvä ja jotenkin lopullinen
Se painaa ja sattuu ja kuristaa
Mutta kenties joskus on helpompaa
Tänä yönä marmoritaivas
Kaartuu kattona ylle maan
Kuunvalon ja pilvien leikki
Sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas
Valuu huoneeseen valtoimenaan
Olet poissa viereltäni
Muttet sydämestäin milloinkaan

Marmoritaivas (traducción)

Sé que no soy el único
a quien le pasa esto
Ese otro está cerca
Entonces no se le volverá a ver.
Mi cama es demasiado grande ahora.
Tan helado
Y el corazón está rodeado por un muro
aún más difícil
Esta noche cielo de mármol
Se curva como un techo sobre el suelo
El juego de la luz de la luna y las nubes.
Puedo verlo solo ahora
Ese cielo de mármol destrozado
Fluye en la habitación con toda su fuerza.
estas lejos de mi
pero nunca en absoluto
aun siento el peso de tu mano
Y puedo escuchar tu voz
Y si cierro los ojos por un momento
Es como si estuviera contigo otra vez
Pero cuando miro esta habitación desierta
Y tu mano es una manta pero
Ves delirios como una parcela de vino
Sua vuelve a llamar
Esta noche cielo de mármol
Se curva como un techo sobre el suelo
El juego de la luz de la luna y las nubes.
Puedo verlo solo ahora
Ese cielo de mármol destrozado
Fluye en la habitación con toda su fuerza.
estas lejos de mi
pero nunca en absoluto
Esta señorita es así
Que no he experimentado tal cosa
Es profundo y de alguna manera definitivo.
Presiona y duele y estrangula
Pero tal vez a veces es más fácil
Esta noche cielo de mármol
Se curva como un techo sobre el suelo
El juego de la luz de la luna y las nubes.
Puedo verlo solo ahora
Ese cielo de mármol destrozado
Fluye en la habitación con toda su fuerza.
estas lejos de mi
pero nunca en absoluto