Traducción de la letra de la canción Muuttolinnut - Johanna Kurkela

Muuttolinnut (original)

Kun talvi lähestyy
Niin linnut kerääntyy
Taas parviin jotka lentoon
Villiin heittäytyy
Niin myös levoton
Sen miehen mieli on
Ken lupas sulle rakentaa
Sen herraskartanon
Ei ne pesää tee
Tuulenpitävää
Ennen lumen tuloa ne täältä häviää
Ei ne pesää tee
Talven kestävää
Maissa merten takana on niiden määränpää
Käy oksat huurteeseen
Näät järven jäätyneen
Niin tiedät muuttolintujen
Taas täältä lähteneen
Ja tiedät myös sä sen
On huonees hiljainen
Kun lähteneeksi huomasit
Sen kesäpeipposen
Ei ne pesää tee
Tuulenpitävää
Ennen lumen tuloa ne täältä häviää
Ei ne pesää tee
Talven kestävää
Maissa merten takana on niiden määränpää
Ei ne pesää tee
Tuulenpitävää
Ei ne pesää tee
Talven kestävää
Ei ne pesää tee
Tuulenpitävää
Ennen lumen tuloa ne täältä häviää
Ei ne pesää tee
Talven kestävää
Maissa merten takana on niiden määränpää
Vain metsätiainen
Jäi jälkeen parven sen
Mi öisen taivaan halki matkaa siivet viuhuen
Niin myös sinäkin
Saat uuden kumppanin
Ja unohdat sen menneen kesän taivasmaalarin

Muuttolinnut (traducción)

A medida que se acerca el invierno
Entonces los pájaros se reúnen
De nuevo, bandadas que despegan
Se lanza a lo salvaje
Así también inquieto
La mente de ese hombre es
Ken prometió construir para ti
es una casa señorial
No anidan té
A prueba de viento
Antes de que llegue la nieve, desaparecen aquí.
No anidan té
Resistente al invierno
Los países tras los mares son su destino
Visita las ramas en la escarcha
Ves el lago congelado
Así es como sabes sobre las aves migratorias
me fui de aqui otra vez
Y tú también lo sabes
la habitación está en silencio
Cuando te fuiste te diste cuenta
es un pinzón de verano
No anidan té
A prueba de viento
Antes de que llegue la nieve, desaparecen aquí.
No anidan té
Resistente al invierno
Los países tras los mares son su destino
No anidan té
A prueba de viento
No anidan té
Resistente al invierno
No anidan té
A prueba de viento
Antes de que llegue la nieve, desaparecen aquí.
No anidan té
Resistente al invierno
Los países tras los mares son su destino
Sólo un jabalí
Dejado atrás el rebaño de eso
Mi deambula por el cielo nocturno
Tú también
Consigues un nuevo compañero
Y te olvidas de ese pintor del cielo del verano pasado