Traducción de la letra de la canción Olet uneni kaunein - Johanna Kurkela

Olet uneni kaunein (original)

Mietin niskaasi ja hiuksiasi hentoja
Poskipäitäsi ja korviesi muotoa
Näen mielessäni hymysi ja äänes kuulen
Kieles kärjen tunnen kun se kohtaa kaaren huulen
Olet tässä
Mutta kaukana niin sittenkin
Olet uneni ihanin
Olet uneni kaunein ja suloisin
Niin totta ja harhaa vain kuitenkin
Olet uneni kaunein, mutt' etäisin
Mietin sormiasi, käsiäsi vahvoja
Aistin katseesi, kun viivähtää se minussa
Joka hetki, jonka lähelläsi olla saankin
Minut pelastaa, vaikk' eroon vie se katkerankin
Olet läsnä
Mutta et sydämessäin milloinkaan
Olet porttini unelmaan
Olet uneni kaunein ja suloisin
Niin totta ja harhaa vain kuitenkin
Olet uneni kaunein, mutt' etäisin
Haave herkin ja haavoittuvin

(traducción)

Pensé en tu cuello y cabello delicado
La forma de tus pómulos y orejas.
Veo tu sonrisa en mi mente y escucho tu voz
Siento la punta de mi lengua cuando toca el labio del arco.
estás aquí
Pero lejos de eso de todos modos
Eres el más maravilloso de mis sueños.
Eres el más hermoso y el más dulce de mis sueños.
Tan cierto e ilusorio solo aunque
Eres el más hermoso de mis sueños, pero el más lejano
Creo que tus dedos, tus manos fuertes
Sentí tu mirada mientras permanecía en mí
Cada momento que me acerco a ti
Me salva, aunque me lleve amargamente
estas presente
Pero nunca en mi corazón
Eres mi puerta de entrada a un sueño
Eres el más hermoso y el más dulce de mis sueños.
Tan cierto e ilusorio solo aunque
Eres el más hermoso de mis sueños, pero el más lejano
El sueño de los más sensibles y vulnerables