Traducción de la letra de la canción Perhonen - Johanna Kurkela

Perhonen (original)

Näin syksy-yössä perhosen
Kun kotiin kävelin
Niin kaunis, pieni, valkoinen
Se eli kai vieläkin
Kuin kesän keiju saapunut
Ois syksyn harmauteen
Se aivan hiljaa lepattain
Jäi puiden katveeseen
Sen tiedätkö se perhonen
Et talvi kohta on
Ja tienoot kietoo pakkanen
Jään kylmään verkkhono
Et tyytynytkään kuolemaan
Keralla joukkojen
Vaan tahdoit nähdä talven maan
Niin puhtaan valkoisen
Sä tahdoit täältä lähteä
Vain siivin jäätyvin
Kun viime isku värähtäin
Lyö kylmän portteihin
Taas syksy-yössä mätänee
Nuo lehdet karisseet
Ja kaikki kesän pääskyset
On täältä lähteneet
Vain yksin lentää perhonen
Sen joskus nähdä voi
Se suven viime henkäyksen
Puistikon varjoon toi
Sen tiedäthän sä perhonen
Et talvi kohta on
Ja tienoot kietoo pakkanen
Jään kylmään verkkhono
Et tyytynytkään kuolemaan
Keralla joukkojen
Vaan tahdoit nähdä talven maan
Niin puhtaan valkoisen
Sä tahdoit täältä lähteä
Vain siivin jäätyvin
Kun viime isku värähtäin
Lyö kylmän portteihin

Perhonen (traducción)

Vi una mariposa en la noche de otoño
cuando caminé a casa
Tan hermosa, pequeña, blanca
Supongo que todavía vivía
Como un hada de verano llegó
Ois al gris del otoño
Es muy silencioso
Dejado en las sombras de los árboles
Es que sabes que es una mariposa
que es invierno
Y el camino está rodeado de escarcha
tengo frio en la red
No estás contento con la muerte.
Tropas de una sola vez
Pero querías ver la tierra del invierno
tan puro blanco
Querías irte de aquí
Sólo la congelación más amplia
Después del último golpe vibró
Golpea las puertas frías
De nuevo en la noche de otoño, se pudrirá
Esas hojas derramadas
Y todas las golondrinas de verano
me fui de aqui
Solo una mariposa vuela sola
Puedes verlo a veces
Es el último aliento del verano.
El parque estaba ensombrecido.
conoces esa mariposa
que es invierno
Y el camino está rodeado de escarcha
tengo frio en la red
No estás contento con la muerte.
Tropas de una sola vez
Pero querías ver la tierra del invierno
tan puro blanco
Querías irte de aquí
Sólo la congelación más amplia
Después del último golpe vibró
Golpea las puertas frías