Letras de Pohjanmaa - Johanna Kurkela

Pohjanmaa (original)

Varis lentää yllä peltoaavan
Taivaalla kai kiurun laulu soi
Kuka korjaa sielun syvän haavan
Kuka hoitaasuuren surun voi
Yksin kulkee poika yksinäinen
Ilman ainuttakaan auttajaa
Kevät on vaan mieli allapäinen
Muistaa neitoa hän ihanaa
Mutta katso vielä taivahalle
Kevään kiurut siellä ilakoi
Katso laajaa pohjanmaata poika
Eihän kauniimpaa kai olla voi
Yksin kuluu kevät, yksin kesä
Yksin kuljet syksyn hämärään
Toisilla on onnen kultapesä
Toiset luotu on kai elämään
Eihän tätä murhemielen määrää
Kukaan pysty täysin mittaamaan
Eikä kukaan auta pirttijäärää
Jos ei itse käy hän auttamaan
Siis katso vielä taivahalle
Kevään kiurut siellä ilakoi
Katso laajaa pohjanmaata poika
Eihän kauniimpaa kai olla voi
Eihän ole ainut yksinäinen
Joku kulkee sua etsien
Kerran taipuu onni itsepäinen
Löytyy rakkaus toivo kesien
Huomenna on päivä toinen sulla
Etkä muista tätä ikävää
Anna uuden elämäsi tulla
Paljon koet ennen hämärää

(traducción)

El cuervo vuela sobre el campo.
En el cielo, supongo que suena la canción del ladrón
Quien sana la herida profunda del alma
Quien se preocupa por el gran dolor puede
el chico pasa solo
Sin un solo ayudante
La primavera está solo en la mente
Ella recuerda a la doncella que ama
Pero mira el cielo todavía
Las ráfagas de primavera están ahí
Mira el vasto niño de Ostrobotnia
Supongo que no puede ser más hermoso.
Es primavera solo, solo verano
Vas solo al anochecer en el otoño
Otros tienen un nido dorado de felicidad.
Supongo que otros son creados para toda la vida.
Esa no es la cantidad de dolor
Nadie puede medir completamente
Y nadie está ayudando al rompehielos
Si no es él mismo, ayudará.
Así que mira el cielo
Las ráfagas de primavera están ahí
Mira el vasto niño de Ostrobotnia
Supongo que no puede ser más hermoso.
No eres el único solitario
Alguien anda en busca de sua
Érase una vez, la suerte se dobla obstinadamente
Hay un amor de esperanza en los veranos
Mañana es el segundo día del día.
Y no te acuerdas de esta señorita
Deja que tu nueva vida venga
Experimentarás mucho antes del anochecer.